CE FORUM FERME: INSCRIVEZ VOUS SUR http://newforez.cistes.net


L'écriture est désormais verrouillée, seule la lecture reste permise.

 Bienvenue Invité ( Connexion | Inscription )

Aide | Recherche | Membres

 
Traduction, Enigme en langue corse
« Sujets Anciens | Sujets Récents » Suivre ce sujet | Envoyer ce sujet | Imprimer ce sujet
Boocvans
Ecrit le: vendredi 29 août 2008, 13:15


Membre Mineur de l'Ordre de la Pie


Groupe: Membres
Messages: 463
Membre N°: 1929
Inscrit le: 01-novembre 05



Bonjour,
Je vais bientôt mettre en ligne une énigme cachée dans votre beau pays.
Je cherche quelqu'un qui puisse me faire une traduction du français->corse.
Y a t'il un volontaire? Quelqu'un dans votre entourage? smile.gif
Amitiés
Boocvans
biggrin.gif

--------------------
EVERYTHING YOU
KNOW IS WRONG

user posted image
 
      Top
duluoz
Ecrit le: dimanche 31 août 2008, 17:18


Haut Membre de l'Ordre de la Pie


Groupe: Membres
Messages: 1351
Membre N°: 431
Inscrit le: 12-août 04



Bonjour Boocvans
Une ciste en langue corse ph34r.gif ? c'est déjà fait... whistling.gif voir ici w00t.gif
Bon je reconnais que c'était une tentative pas très sérieuse et je m'étais aidé d'un site assez succint qui ne m'avait pas permis de faire de grandes prouesses linguistiques, j'avais donc tourné mon énigme de façon humoristique biggrin.gif
Bonne chance wink.gif
Amitiés
Duluoz

PS :
CITATION
Je vais bientôt mettre en ligne une énigme cachée dans votre beau pays.
la Corse n'est pas un pays, c'est une région, 2 départements, etc... le pays c'est la France wink.gif
 
     Top
Boocvans
Ecrit le: mardi 02 septembre 2008, 09:38


Membre Mineur de l'Ordre de la Pie


Groupe: Membres
Messages: 463
Membre N°: 1929
Inscrit le: 01-novembre 05



Pour la traduction, je vais tout de même persister! help.gif

CITATION (duluoz @ dimanche 31 août 2008, 17:18)

la Corse n'est pas un pays, c'est une région, 2 départements, etc... le pays c'est la France  ;)

...concernant la définition de la Corse, je sais bien evidemment que la Corse est une région française, je parle de "pays" en général, dans le sens de terre de tradition, de paysage, d'accueil....mon propos n'étant surtout pas de froisser les habitants de la Corse. wink.gif

PS : Marrant de retrouver un cisteur parisien qui m'a donné du fil à retordre lorsque je travallais dans la Capitale....je me souviens encore de la ciste "fa-ci-le" rolleyes.gif

--------------------
EVERYTHING YOU
KNOW IS WRONG

user posted image
 
      Top
duluoz
Ecrit le: mardi 09 septembre 2008, 08:00


Haut Membre de l'Ordre de la Pie


Groupe: Membres
Messages: 1351
Membre N°: 431
Inscrit le: 12-août 04



CITATION (Boocvans @ mardi 02 septembre 2008, 10:38)
mon propos n'étant surtout pas de froisser les habitants de la Corse. wink.gif

Je disais ça comme ça... ça ne m'a pas froissé, d'ailleurs je ne suis pas corse biggrin.gif
La ciste fa-ci-le était tellement fa-ci-le que même des non-cisteurs l'ont trouvée... et emportée sad.gif
Amitiés
Du
lu
oz wink.gif
 
     Top
Boocvans
Ecrit le: mercredi 10 septembre 2008, 13:53


Membre Mineur de l'Ordre de la Pie


Groupe: Membres
Messages: 463
Membre N°: 1929
Inscrit le: 01-novembre 05



çà y est, la ciste A Corsica est en ligne, merci à mon généreux traducteur! wink.gif

--------------------
EVERYTHING YOU
KNOW IS WRONG

user posted image
 
      Top
0 Utilisateur(s) sur ce sujet (0 Invités et 0 Utilisateurs Anonymes)
0 Membres:
4 réponses depuis le vendredi 29 août 2008, 13:15 Suivre ce sujet | Envoyer ce sujet | Imprimer ce sujet

<< Retour vers Corse

 




[ Temps d'Exécution du Script: 0.0250 ]   [ 12 requêtes utilisées ]   [ GZIP Activé ]