CE FORUM FERME: INSCRIVEZ VOUS SUR http://newforez.cistes.net


L'criture est dsormais verrouille, seule la lecture reste permise.

 Bienvenue Invité ( Connexion | Inscription )

Aide | Recherche | Membres

 
Message d'info en grec, augmenter la duree de vie des cistes
« Sujets Anciens | Sujets Récents » Suivre ce sujet | Envoyer ce sujet | Imprimer ce sujet
zorg
Ecrit le: mardi 11 mai 2004, 10:40


Membre de l'Ordre de la Pie


Groupe: Ordre du Hibou
Messages: 635
Membre N: 291
Inscrit le: 07-avril 04



Salut,
Est ce que quelqu'un sait traduire :
___________________________________________
Bonjour,

Si vous trouvez cette bote par hasard, s'il-vous-plat
ne touchez pas son contenu, ne la dtruisez pas et
ne la dplacez pas. Elle fait partie d'un jeu de piste
appel "Sur la piste des cistes". Vous pouvez
d'ailleurs y participer vous-mme gratuitement.
Informez-vous sur le site internet
consacr ce jeu de piste : http://www.cistes.net

Merci de votre gentillesse.
___________________________________________

en grec (moderne) dry.gif

Merci biggrin.gif

ZorG
 
    Top
sioux
Ecrit le: mardi 11 mai 2004, 11:08


Rvolutionnaire piscicole


Groupe: Services Spciaux*
Messages: 8245
Membre N: 161
Inscrit le: 28-septembre 03



Coucou Zorg !

... Baykus, c'est pour toi nan ? biggrin.gif

Mais o se cache donc l'hllnophile (d'Ariadni) ? tongue.gif

Ah... la Grce..... cool.gif

--------------------
user posted image Libellule-qui-murmure-avec-le-ciel user posted image user posted image


Pour que les branches d'un arbre atteignent les Cieux,
il faut que ses racines plongent dans l'enfer. (Maxime alchimique)

L'orgueil est le pire ennemi de la Vrit
 
      Top
zorg
Ecrit le: mardi 11 mai 2004, 12:02


Membre de l'Ordre de la Pie


Groupe: Ordre du Hibou
Messages: 635
Membre N: 291
Inscrit le: 07-avril 04



J'ai aussi pens a lui. Mais vu que le dpart est pour bientot je lui ai aussi envoy un MP ...auquel il m' a rpondu que son niveau en grec n'tait pas suffisant ...c'est un garon modeste biggrin.gif
ZorG
 
    Top
nath
  Ecrit le: mardi 11 mai 2004, 16:52


Membre de l'Ordre de la Pie


Groupe: Membres
Messages: 528
Membre N: 96
Inscrit le: 29-juillet 03



Coucou les hélénistes wink.gif

Voici le texte traduit en grec en espérant qu'il n'y aura pas de problème d'affichage blink.gif

, , . " cistes >. . : http://www.cistes.net

A+

Nath
 
     Top
nath
  Ecrit le: mardi 11 mai 2004, 16:52


Membre de l'Ordre de la Pie


Groupe: Membres
Messages: 528
Membre N: 96
Inscrit le: 29-juillet 03



C'est remoi wink.gif

Bon en franais c'est la cata mais au moins pour le grec c'est OK tongue.gif

A+

Nath
 
     Top
nath
  Ecrit le: mardi 11 mai 2004, 16:56


Membre de l'Ordre de la Pie


Groupe: Membres
Messages: 528
Membre N: 96
Inscrit le: 29-juillet 03



Remoi wink.gif

C'est bizzare donc si le grec ne passe pas cliquer le bouton droit de la souris puis codage puis grec ( ISO)

Bonne chance

Nath
 
     Top
zorg
  Ecrit le: mardi 11 mai 2004, 17:21


Membre de l'Ordre de la Pie


Groupe: Ordre du Hibou
Messages: 635
Membre N: 291
Inscrit le: 07-avril 04



Salut Nath,
Merci pour ta tradution ... et pour l'information sur le codage Greek ISO. Je vais nourrir mon imprimante de ce pas... je prefere pas le recopier a la main wink.gif

ZorG (qui decouvre l'ecriture grecque unsure.gif blink.gif huh.gif )
 
    Top
dingus
Ecrit le: vendredi 13 aot 2004, 09:36


Cisteur causant beaucoup


Groupe: Membres
Messages: 42
Membre N: 438
Inscrit le: 13-aot 04



dsole ceci est un doublon de mon message ci-dessous
wink.gif
 
     Top
dingus
Ecrit le: vendredi 13 aot 2004, 09:37


Cisteur causant beaucoup


Groupe: Membres
Messages: 42
Membre N: 438
Inscrit le: 13-aot 04



CITATION (zorg @ mardi 11 mai 2004, 10:40)
Salut,
Est ce que quelqu'un sait traduire :
___________________________________________
Bonjour,

Si vous trouvez cette bote par hasard, s'il-vous-plat
ne touchez pas son contenu, ne la dtruisez pas et
ne la dplacez pas. Elle fait partie d'un jeu de piste
appel "Sur la piste des cistes". Vous pouvez
d'ailleurs y participer vous-mme gratuitement.
Informez-vous sur le site internet
consacr ce jeu de piste : http://www.cistes.net

Merci de votre gentillesse.
___________________________________________

en grec (moderne) dry.gif

Merci biggrin.gif

ZorG

bonjour! je suis nouvelle inscrite sur cistes.net, a a l'air vraiment sympa!
j'habite en suisse genve mais je suis d'origine grecque...
mon message vient un peu trop tard mais pour vos prochaines botes relches l-bas, voici un essai de traduction:

en grec transcrit en lettres latines:

"Kalimera,
an vrikate auto to kouti kata lathos, sas parakalo min parete oti exei mesa, min to katastrepsete kai min to allaxete thesi. Anoikei s'ena paixnidi anixneusis pou legetai "sur la piste des cistes". Boreite an thelete na summetasxete ki eseis, dorean! Gia plirofories pigainete sti selida internet afieromeni s'auto to paixnidi:
www.cistes.net
Sas euxaristo poly!"

et en lettres grecques a donnerait ca:
,
, , .
' "sur la piste des cistes". !
' :
www.cistes.net
!
 
     Top
Dardanos le panda
Ecrit le: dimanche 10 octobre 2004, 08:09


Rvolutionnaire piscicole


Groupe: Fort Boyard
Messages: 2215
Membre N: 559
Inscrit le: 12-septembre 04



Je retiens que bonjour se dit "Kalimera" (fastoche!!! biggrin.gif )

N'empche qu'il faudrait un traduction pour chaque langue. Y compris en flamand pour mon nouvel ami belge mad.gif !

@+



--------------------
user posted image
Mon blog <- Venez me rendre visite.

Je suis un gentil panda, je suis un gentil panda, je suis un gentil panda ...
 
      Top
azertyuiop
Ecrit le: lundi 11 octobre 2004, 15:33


Membre Majeur de l'Ordre de la Pie


Groupe: Membres
Messages: 903
Membre N: 20
Inscrit le: 28-mai 03



Je crois que bonne apptit c'est Cali(quelquechose) et que
califourchon...je me rappelle plus! w00t.gif

--------------------
--------------------
la vie est belle et on passe de bons moments


javascript:add_smilie(":bigou:")
 
     Top
Fabmax
Ecrit le: lundi 11 octobre 2004, 16:54


Membre Majeur de l'Ordre de la Pie


Groupe: Membres
Messages: 948
Membre N: 210
Inscrit le: 25-novembre 03



J'allais vous proposer de lui demander :


user posted image


--------------------
Si tu ne sais pas ... demande ; Si tu sais ... partage
user posted image
 
      Top
Guest
Ecrit le: samedi 16 octobre 2004, 13:57


Pas Inscrit









laugh.gif
ouah il tait encore tout jeune et beau sur cette photo laugh.gif


bon apptit c'est "kali orexi"

wink.gif
 
  Top
dingus
Ecrit le: samedi 16 octobre 2004, 13:58


Cisteur causant beaucoup


Groupe: Membres
Messages: 42
Membre N: 438
Inscrit le: 13-aot 04



CITATION (Guest @ samedi 16 octobre 2004, 13:57)
laugh.gif
ouah il tait encore tout jeune et beau sur cette photo laugh.gif


bon apptit c'est "kali orexi"

wink.gif

c'est moi le Guest ci-dessus blushing.gif
 
     Top
0 Utilisateur(s) sur ce sujet (0 Invits et 0 Utilisateurs Anonymes)
0 Membres:
13 réponses depuis le mardi 11 mai 2004, 10:40 Suivre ce sujet | Envoyer ce sujet | Imprimer ce sujet

<< Retour vers Grce

 




[ Temps d'Exécution du Script: 0.0248 ]   [ 12 requêtes utilisées ]   [ GZIP Activé ]