CE FORUM FERME: INSCRIVEZ VOUS SUR http://newforez.cistes.net


L'écriture est désormais verrouillée, seule la lecture reste permise.

 Bienvenue Invité ( Connexion | Inscription )

Aide | Recherche | Membres

Pages: (2) 1 [2]  ( Aller vers premier message non lu )
Appel aux Cisteurs Québecois
« Sujets Anciens | Sujets Récents » Suivre ce sujet | Envoyer ce sujet | Imprimer ce sujet
castafiore
  Ecrit le: mardi 09 novembre 2004, 23:47


Révolutionnaire piscicole


Groupe: Membres
Messages: 2298
Membre N°: 257
Inscrit le: 15-février 04



biggrin.gif Chers amis Québécois biggrin.gif
Je découvre avec émotion que vous êtes là, et je viens vous saluer et me présenter Bianca Castafiore, Forum Limousin, France.
J'ai lu vos textes avec intérêt et reconnais que vous parlez mieux le français que nous, c'est ce qui fait votre charme, vous nous donnez une belle leçon d'humilité. Conservez notre belle langue, nous aurons bientôt besoin de vous.
Vos blagues sur les français sont très amusantes, et je ne les connaissais pas. J'essaie d'en trouver une sur vous et je n'en ai même pas biggrin.gif . Le Canada, dans une petite tête de provinciale, c'est Jack London, Glenn Gould, le passage du Nord-Ouest, l'été Indien... les Algonquins, Charlebois... Et d'autres... que je ne connais pas encore mais que vous me ferez probablement connaître à travers les énigmes de vos cistes. J'irai en chercher demain sur le site.
Amicalement.
Castafiore.

--------------------
Participe à la promotion de Cisthématique : 200 nouveaux abonnés à Noël... et plus si affinités...
La marquise demanda sa voiture et se mit au lit.
Lectrice émerveillée de "Mystères dans les labours"
J'ai adopté la BAttitude et clique où il faut quand il faut.
http://www.weblettres.net/blogs/index.php?...capdebonneesper
user posted imageMon blog
 
     Top
pierre
  Ecrit le: mercredi 10 novembre 2004, 10:53


Membre Majeur de l'Ordre de la Pie


Groupe: Membres
Messages: 916
Membre N°: 103
Inscrit le: 04-août 03



w00t.gif Amis Canadiens.

Jean-Paul Gagnon est un artilleur canadien, champion d'haltérophilie... Lorsqu'il lui croise une famille française, il lui arrive de marcher sur les mains pour amuser les petits civils. Son journal intime - interdit par la hiérarchie militaire - lui fait risquer le conseil de guerre.
"Je préfère risquer ma vie pour mon pays et mourir loin du sol natal, car je n'aime pas à jouer le rôle de déserteur. Je me souviens que le courage, c'est "la peur vaincue" tandis que la lâcheté, c'est "la peur consentie"... Pour nous encourager, les chefs nous disent :"75% de nos hommes dormiront peut-être leur dernier sommeil sur le sol français, mais leur devoir accompli aura contribué à libérer le peuple de la horde hitlérienne"
Jean-Paul Gagnon
Témoignage extrait de "Paroles du jour J", Lettres et carnets du Débarquement, été 1944.Collection Librio. 2 Euros.
Les remerciements sont adressés au "Mémorial de Caen" et à Radio Canada, et à bien d'autres encore.
Le Canada, pour moi, c'est cela aussi. Nous, Bianca et moi-même, habitons à 25 kilomètres d'Oradour-Sur-Glane, et nous ne voulons pas que l'on oublie.
Pierre. Forum Limousin. France.
 
    Top
Fabmax
Ecrit le: mercredi 10 novembre 2004, 15:58


Membre Majeur de l'Ordre de la Pie


Groupe: Membres
Messages: 948
Membre N°: 210
Inscrit le: 25-novembre 03



Merci cher ami quebecois pour ces amusantes blagues sur les français.

J'avoue n'avoir pas tout compris tant votre orthographe est approximative et quelques mots doivent être issus d'un idiome local que je ne maîtrise pas .

Par exemple
CITATION
Y'a tu
,
CITATION
ils ont tu
,
CITATION
un hostie
,
CITATION
une démocraite
,
CITATION
les trinas
,
CITATION
Minitelle
,
CITATION
au boutte
et encore
CITATION
c'est tu le fun pour vous


Ceci étant, si tu viens à Paris et qu'on te fais payer 50 € un café ... c'est qu'effectivement tu as un bonne tête de touriste ! laugh.gif tongue.gif

Merci à Pierre d'avoir élevé le débat.

Amitiés à tous ...

--------------------
Si tu ne sais pas ... demande ; Si tu sais ... partage
user posted image
 
      Top
pierre
  Ecrit le: mercredi 10 novembre 2004, 23:34


Membre Majeur de l'Ordre de la Pie


Groupe: Membres
Messages: 916
Membre N°: 103
Inscrit le: 04-août 03



w00t.gif Ah ! w00t.gif Il a osé, mon meilleur ennemi Fabmax, tel qu'en lui-même !
Vous irez corriger toutes mes fautes et celle de ma copine Bianca, et encadrez-les bien ! Elle sera contente, vous verrez ! On l'a renvoyée de tous les ateliers d'écriture dans lesquels elle a voulu faire l'intéressante comme à son habitude, il y avait des intégristes de la langue française qui lui ont fait savoir qu'elle n'écrivait pas bien biggrin.gif . Ici, elle est souriante et gracieuse. Personne ne l'embête avec ça. Vous en profiterez pour encadrer tous ses essais maladroits pour acquérir les notions informatiques élémentaires : copier/coller, insertions d'images, posts, topic, insertions d'avatars, de signatures, de citations, encadrés... et elle n'en est qu'à ses débuts... C'est dans les énigmes que notre webmestre a des problèmes, pas sur le Forum. Avec de tels encadrés, Stendhal qui faisait plein de fautes d'orthographe, n'aurait même pas eu le droit d'écrire "La Chartreuse de Parme"... Mon ennemi, voyons wink.gif ! Arrêtons ces délires et écrivons comme nous le voulons, ici c'est le contenu qui compte, la forme s'éméliore avec la pratique. Avec vous nous serions en guerre avec la planète entière biggrin.gif . Je n'utiliserai plus le dictionnaire puisque c'est comme ça. Fabmax, vous êtes un vilain, et si vous n'étiez pas là, il faudrait vous inventer. w00t.gif
Pierre w00t.gif
 
    Top
castafiore
  Ecrit le: jeudi 11 novembre 2004, 00:11


Révolutionnaire piscicole


Groupe: Membres
Messages: 2298
Membre N°: 257
Inscrit le: 15-février 04



mad.gif Merci, ces révélations sur mon passé d'écrivain étaient très intéressantes mad.gif
Bianca mad.gif

--------------------
Participe à la promotion de Cisthématique : 200 nouveaux abonnés à Noël... et plus si affinités...
La marquise demanda sa voiture et se mit au lit.
Lectrice émerveillée de "Mystères dans les labours"
J'ai adopté la BAttitude et clique où il faut quand il faut.
http://www.weblettres.net/blogs/index.php?...capdebonneesper
user posted imageMon blog
 
     Top
castafiore
  Ecrit le: jeudi 11 novembre 2004, 11:23


Révolutionnaire piscicole


Groupe: Membres
Messages: 2298
Membre N°: 257
Inscrit le: 15-février 04



biggrin.gif Mais elles sont vraies sad.gif Vous avez donc raison, Pierre w00t.gif
Je rentre en Limousin, je ne suis pas faite non plus pour la diplomatie. Chers amis Canadiens, je crois qu'il faudra écrire sur le post clair et net de Madame Arkanciel qui va faire un beau voyage wink.gif
Je vous le mets en avant, par un beau sourire biggrin.gif
Castafiore.

--------------------
Participe à la promotion de Cisthématique : 200 nouveaux abonnés à Noël... et plus si affinités...
La marquise demanda sa voiture et se mit au lit.
Lectrice émerveillée de "Mystères dans les labours"
J'ai adopté la BAttitude et clique où il faut quand il faut.
http://www.weblettres.net/blogs/index.php?...capdebonneesper
user posted imageMon blog
 
     Top
Thorgal
Ecrit le: lundi 15 novembre 2004, 02:27


Membre Impérial de l'Ordre de la Pie


Groupe: Ordre du Hibou
Messages: 2943
Membre N°: 310
Inscrit le: 26-avril 04



devil.gif Chers anonymes " francophones " devil.gif

Je n'épiloguerai point sur vos saillies locales .

Parût reste parût , puisque s'accordant avec le reste de la phrase au niveau du temps.

Nonobstant, je mets au défi quiconque de dénicher un anglicisme dans mes interventions sur ce sujet.

Chez nous aussi, nous avons des personnes qui ont oublié d'où elles venaient, mais par chance aucune n'est sur notre forum français.

Je serai donc plus précis : je demande à hostie de bien vouloir accepter mes excuses .

Comptez dorénavant sur mon suivi, quand je ne cherchai qu'un peu d'intelligence.




--------------------
Il parait qu'autrefois nous étions civilisés et instruits... Nous savions parler aux arbres et à toutes les plantes, au peuple ailé, aux quadrupèdes, aux êtres rampants, aux mammifères et au peuple des poissons. De plus nous étions capables de communiquer entre nous ... Nous formions un seul et même esprit. C'est ce que l'on appelle être civilisé, ou instruit. Et puis nous nous somme éloignés de cette connaissance pour devenir ce que nous sommes... - Black Elk

La sécurité d'un cryptage ne dépend pas du secret de l'algorythme. Elle dépend du secret de la clé - AKVN
 
      Top
Thorgal
Ecrit le: dimanche 21 novembre 2004, 20:02


Membre Impérial de l'Ordre de la Pie


Groupe: Ordre du Hibou
Messages: 2943
Membre N°: 310
Inscrit le: 26-avril 04



1er suivi.

17 mai 1642,

Après la création en 1635 par Jérôme de la Dauversière de la " Société de Notre-Dame de Montréal pour la conversion des sauvages de la Nouvelle-France ", les futurs cisteurs français décident de convertir les indiens en les rendant sédentaires et en les "civilisant".
Pour ce faire, ils créent Montréal ce jour, sous le nom de Ville-Marie

Voilà pour la 1ère idée de ciste une énigme trés libre

--------------------
Il parait qu'autrefois nous étions civilisés et instruits... Nous savions parler aux arbres et à toutes les plantes, au peuple ailé, aux quadrupèdes, aux êtres rampants, aux mammifères et au peuple des poissons. De plus nous étions capables de communiquer entre nous ... Nous formions un seul et même esprit. C'est ce que l'on appelle être civilisé, ou instruit. Et puis nous nous somme éloignés de cette connaissance pour devenir ce que nous sommes... - Black Elk

La sécurité d'un cryptage ne dépend pas du secret de l'algorythme. Elle dépend du secret de la clé - AKVN
 
      Top
Thorgal
Ecrit le: dimanche 28 novembre 2004, 21:52


Membre Impérial de l'Ordre de la Pie


Groupe: Ordre du Hibou
Messages: 2943
Membre N°: 310
Inscrit le: 26-avril 04



2ème suivi.

8 septembre 1760,

Montréal tombe aux mains de Pitt.
Auparavant, Frontanac et fort Duquesne tombèrent en août et novembre 1758.
Louisbourg, il est vrai, avait donné l'exemple le 26 juillet 1758.

1642-1760, çà faisait rire Jeanne Calment.

Cà fera une deuxième ciste, sans plus, les prochaines seront en anglais.

--------------------
Il parait qu'autrefois nous étions civilisés et instruits... Nous savions parler aux arbres et à toutes les plantes, au peuple ailé, aux quadrupèdes, aux êtres rampants, aux mammifères et au peuple des poissons. De plus nous étions capables de communiquer entre nous ... Nous formions un seul et même esprit. C'est ce que l'on appelle être civilisé, ou instruit. Et puis nous nous somme éloignés de cette connaissance pour devenir ce que nous sommes... - Black Elk

La sécurité d'un cryptage ne dépend pas du secret de l'algorythme. Elle dépend du secret de la clé - AKVN
 
      Top
Fabmax
Ecrit le: lundi 29 novembre 2004, 11:22


Membre Majeur de l'Ordre de la Pie


Groupe: Membres
Messages: 948
Membre N°: 210
Inscrit le: 25-novembre 03



Thorgal ...

tu cherches ! sad.gif crying.gif

--------------------
Si tu ne sais pas ... demande ; Si tu sais ... partage
user posted image
 
      Top
David GILLE
Ecrit le: mardi 30 novembre 2004, 15:04


Pas Inscrit









Bonjour !

Pardon de glisser mon grain de sel dans cette discussion linguistique de haute tenue. Mais un constat s'impose : oui, l'anglais se glisse insidieusement dans notre langue, mais bien moins que dans la langue allemande. Il y a quelques mois, Max Valentin me faisait remarquer que l'allemand utilisé par les médias était une catastrophe, avec des mots comme "baby", "city-center", "oufit", "recording", "pet", etc. systématiquement préférés aux équivalents dans la langue de Goethe. Pour ce qui est de l'invasion du français par les anglicismes, nous n'en sommes heureusement pas encore là.

Les efforts de nos censeurs pour nous imposer des équivalents français aux termes anglo-saxons sont ridicules, car ces censeurs ne savent pas, semble-t-il, que le Français est un pays de gros paresseux : tout mot contenant un nombre supérieur de syllabes que sa version anglaise, sera rejeté à l'usage. Par exemple, qui va écrire "publipostage" pour "mailing" ? Personne ! Qui va écrire "courriel" (merci aux québécois !) pour "e-mail" ? Personne, ou presque. Là, ils ont raté une bonne occasion d'être intelligents. Il aurait suffi à nos censeurs d'imposer réellement "mel" (pour Message ELectronique"), et le tour était joué.

Pour ma part, je ne connais aucun exemple de néologisme qui se soit imposé en français s'il est plus long que son équivalent anglo-saxon. Mais ça, nos censeurs ne l'ont toujours pas compris !

Il reste à inventer l'équivalent français de "download" et "upload", parce que, franchement, "télécharger", ça ne le fait pas. Il manque la notion "up" et "down". "Sucer" et "pomper" ? Pffff !

Pourtant, une victoire est à mettre à notre actif : le terme générique "informatique" qui n'existe pas en anglais, sauf sous une forme spécifique comme "data processing" ou "word processing". On a au moins ça smile.gif

Pour ce qui est de nos cousins canadiens, il est normal qu'il fassent plus de résistance que nous : ils sont sous le feu de l'ennemi, cernés de toutes parts ! smile.gif

Cordialement
DG
 
  Top
Fabmax
Ecrit le: vendredi 03 décembre 2004, 15:58


Membre Majeur de l'Ordre de la Pie


Groupe: Membres
Messages: 948
Membre N°: 210
Inscrit le: 25-novembre 03



Certes ...

Ceci étant, le français est une langue vivante, qui s'enrichit au contact des autres langues qui la traversent...
Ces termes étrangers proviennent de l'anglais, de l'italien, de l'arabe ... et c'est à ça qu'on reconnaît la force d'un peuple : s'enrichir de l'autre.

Toute dictature linguistique est un signe de conservatisme

--------------------
Si tu ne sais pas ... demande ; Si tu sais ... partage
user posted image
 
      Top
David GILLE
Ecrit le: samedi 04 décembre 2004, 20:07


Pas Inscrit









Entièrement d'accord pour dire qu'une langue s'enrichit de l'apport des autres langues. Mais seulement si ces mots n'existent pas dans cette langue.

Car que dire du mot "baby", systématiquement préféré à "Kind" (ou "Säugling"); ou "City-center" qui remplace "Stadt Zentrum" en allemand ? On peut se demander à quoi ça sert, sinon de céder à une forme de mode un peu ridicule.

(Attention, je n'ai rien contre les Allemands. J'en ai autant au service des Français qui utilisent des expressions comme "c'est cool", "cette fille est hot" ou "c'est top" ! tongue.gif )

Cordialement,
DG
 
  Top
sioux
Ecrit le: samedi 04 décembre 2004, 20:09


Révolutionnaire piscicole


Groupe: Services Spéciaux*
Messages: 8245
Membre N°: 161
Inscrit le: 28-septembre 03



C'est "cool", c'est "out", maintenant c'est "de la balle" cocorico biggrin.gif



--------------------
user posted image Libellule-qui-murmure-avec-le-ciel user posted image user posted image


Pour que les branches d'un arbre atteignent les Cieux,
il faut que ses racines plongent dans l'enfer. (Maxime alchimique)

L'orgueil est le pire ennemi de la Vérité
 
      Top
Fabmax
Ecrit le: lundi 06 décembre 2004, 16:49


Membre Majeur de l'Ordre de la Pie


Groupe: Membres
Messages: 948
Membre N°: 210
Inscrit le: 25-novembre 03



Ce forum était un véritable capharnaüm, maintenant c'est le souk !

Pourtant je le kiffe !...



--------------------
Si tu ne sais pas ... demande ; Si tu sais ... partage
user posted image
 
      Top
Un expatrié
Ecrit le: lundi 20 décembre 2004, 18:57


Pas Inscrit









Exemple de phrases que l'on peut entendre tous les jours dans le métro de Montréal :

"Ma boss elle est toffe (tough), elle a flushé son chum comme une crap, y a pas personne qu'a compris. Le pauvre, il a filé down, il a même échappé son verre quand elle lui a dit qu'il pouvait aller ailleurs, chez sa mère ou sa soeur, whatever. Il a du cancéler son meeting et en céduler un autre sur semaine. Eventuellement, il s'en est pas remis.
À date, il est toujours sur le chômage. À l'année longue il fait des burn-out, alors là... Hier je l'ai vu, avec son hose, en train d'arroser sa pelouse, il m'a semblé insécure. Quand on a parlé il s'est lâché lousse (loose), j'ai du lui donner une napkin pour qu'il sèche ses larmes...
C'était pas le fun. Vivement le party de bureau !"

Et j'en oublie des centaines probablement... tout dépend des personnes, de leur milieu etc. Dans les milieux professionels techniques, ce n'est même pas la peine de compter : la moitié du vocabulaire utilisé est américain, qu'il ait ou non son équivalent en français. Et pourtant l'Office de la Langue Francaise du Québec fait un bon boulot, mais l'anglais a largement dénaturé le français jusque dans la campagne profonde (trouvez un campagnard francais qui va vous parler en franglais... : à part Week-end et parking, les éternels exemples cités par les Québécois, il ne connaîtra rien en anglais).
Je ne veux pas faire de la provocation, mais depuis 5 ans que je suis au Québec j'ai LARGEMENT déchanté sur la qualité du français parlé ici. Je ne parle pas des régionalismes (souvent de l'ancien français tout a fait correct) mais des fautes comme "aréoport" (même les ministres le disent sad.gif ), les doubles négations (j'ai pas vu personne), j'haïs ça pour "je hais ça", des liaisons osées, y compris de la part de gens cultivés : "je suis-t- avec toi, j'ai faitE un gâteau", des prononciations "définitivement" anglaises ("zou" pour zoo, "pydjama" pour pyjama, ogzygène etc.).

Je ne me serais pas permis de faire des comparasions il y a quelques années, mais à force de me faire rabâcher que les Français parlent mal, j'ai appris à montrer les crocs.

Comme dirait le grand Elvis Gratton : Think big, sti !!!
Alors à bon entendeur salut !!
 
  Top
David GILLE
Ecrit le: lundi 27 décembre 2004, 12:34


Pas Inscrit









Je constate que vous êtes très involvé dans la défense du français, et ça, c'est great ! tongue.gif

Cordialement
DG
 
  Top
PC Junior
  Ecrit le: mardi 28 décembre 2004, 12:45


Membre Royal de l'Ordre de la Pie


Groupe: Ordre du Hibou
Messages: 1643
Membre N°: 273
Inscrit le: 27-février 04



Parfois, le français peut aussi donner ça:
"

Je viens d'arriver dans ces terres, mes sauteuses pour seule compagnie, j'étais astigée et le radicon du temple m'a soignée.

Les gens paraissent accueillants, pas mal de biges aussi, quoique les traces de vermois n’ont rien pour les mettre en confiance.

Il semblerait que la région soit assez tranquille, pas une mouche ni un gagou. Les cognes semblent tous ailleurs, et les doubleurs vendent leurs chopins avec aisances. Inutile d'être médisant j'ai jamais sué un chêne et je compte pas commencer aujourd'hui, et je connais bien des grinches pires que moi...

Certains disent que je passe mon temps à macarroner, mais j'ai peu souvent escarpé à la capahut, quoique tout dépendrait du jonc.

C'est d'ailleurs pour ça que je me suis esrigné la dernière fois, un curieux avez décidé qu'il ne voulait plus me voir faire de doublette par chez lui et a voulu me faire épouser la veuve après m'avoir fait passer un bref séjour au cachemite. Tout ça parce qu'un raille a été morfler.

J'avoue ensuite avoir passé du temps en tant que caroufleuse à la flanc, mais j'ai l'impression que les grives ne sont pas du genre à apprécier la chose aujourd'hui.

Depuis je me contente de maquiller les brêmes ou de sortir mes maturins (plus souvent mes doublins tout de même) pour gagner ma vie.

Même s'il m'arrive de battre comptois, 'vous inquitez pas y'en a dans ma baigneuse. La tentation va être dure vu le nombre de matois qui arborent des bogues en plâtre ou des serpillières chenues. Au fait j’espère que les escarpes et les flagorneurs du coin boivent l'oeil-jard, parce que je voudrais bien qu'on s'entende quand même.


Chanceuse la Porte-Poisse
"

Ne dévidant pas très bien le jard, je n'ai pas été capable de traduire tout le texte, je ne sais pas assez bien lire. biggrin.gif


PC Junior
 
     Top
David GILLE
Ecrit le: mardi 28 décembre 2004, 17:04


Pas Inscrit









CITATION
Ne dévidant pas très bien le jard, je n'ai pas été capable de traduire tout le texte, je ne sais pas assez bien lire.


Suffit de demander smile.gif) Sachant que Max aime bien l'argot ancien, je lui ai envoyé votre texte. Voici les explications que je viens de recevoir :

CITATION
Je viens d'arriver dans ces terres, mes sauteuses(puces) pour seule compagnie, j'étais astigée (atigée ? Blessée) et le radicon du temple (ratichon = prêtre. Raticon : ?) m'a soignée.

Les gens paraissent accueillants, pas mal de biges (receleurs. Vient de "biguer" : faire du troc) aussi, quoique les traces de vermois (sang) n'ont rien pour les mettre en confiance.

Il semblerait que la région soit assez tranquille, pas une mouche (indic, flic) ni un gagou (sans doute prêteur sur gages, banquier ?). Les cognes (gendarmes) semblent tous ailleurs, et les doubleurs (voleurs) vendent leurs chopins (butin) avec aisances. Inutile d'être médisant j'ai jamais sué un chêne (assassiné) et je compte pas commencer aujourd'hui, et je connais bien des grinches (voyous, escrocs) pires que moi...

Certains disent que je passe mon temps à macarroner (dénoncer, mais aussi faire le trottoir), mais j'ai peu souvent escarpé à la capahut (éliminer un complice pour lui voler sa part), quoique tout dépendrait du jonc (or, et plus généralement pièces de monnaie de valeur).

C'est d'ailleurs pour ça que je me suis esrigné (esbiné ? se débiner, s'enfuir) la dernière fois, un curieux (chef de la police) avait décidé qu'il ne voulait plus me voir faire de doublette (voler, cambrioler) par chez lui et a voulu me faire épouser la veuve (être amenée au gibet pour y être exécutée) après m'avoir fait passer un bref séjour au cachemite (cachot). Tout ça parce qu'un raille (policier) a été morfler (a subi des violences).

J'avoue ensuite avoir passé du temps en tant que caroufleuse (tricheuse, escroc) à la flanc (qui se balade sans but précis) mais j'ai l'impression que les grives (trouffions ou flics) ne sont pas du genre à apprécier la chose aujourd'hui.

Depuis je me contente de maquiller les brêmes (tricher aux cartes) ou de sortir mes maturins (dés à jouer) plus souvent mes doublins tout de même (pièces de monnaie de petite valeur) pour gagner ma vie.

Même s'il m'arrive de battre comptois (servir de compère à un bonimenteur), 'vous inquiétez pas y'en a dans ma baigneuse (chapeau de femme du XVIIe siècle). La tentation va être dure vu le nombre de matois (types) qui arborent des bogues en plâtre (montres en argent) ou des serpillières (soutanes) chenues (intéressantes, riches de promesses). Au fait j'espère que les escarpes (clochards, vagabonds, filous) et les flagorneurs du coin boivent l'oeil-jard (parler l'argot), parce que je voudrais bien qu'on s'entende quand même.


Cordialement,
DG, à vot' service tongue.gif
 
  Top
PC Junior
  Ecrit le: mardi 28 décembre 2004, 19:04


Membre Royal de l'Ordre de la Pie


Groupe: Ordre du Hibou
Messages: 1643
Membre N°: 273
Inscrit le: 27-février 04



CITATION
Suffit de demander. Sachant que Max aime bien l'argot ancien, je lui ai envoyé votre texte. Voici les explications que je viens de recevoir :


Une traduction par le Grand Max Valentin lui même! Diantre, fichtre et nom de Zeux, je n'en espérais pas tant! Je suis tout ému blushing.gif blushing.gif blushing.gif

Je n'étais pas arrivé à tout traduire, des expressions comme "caroufleuse à la flanc" ou "battre comptois" m'avaient échappé. Merci DG pour la transmission, et merci Max pour la traduction. w00t.gif w00t.gif w00t.gif


PC Junior
 
     Top
David GILLE
Ecrit le: mardi 28 décembre 2004, 19:49


Pas Inscrit









Max m'a dit qu'il n'était pas sûr pour "gagou", je suis allé faire une recherche sur le web, mais je n'ai rien trouvé.

J'en ai profité pour chercher "à la flanc". Ca signifie bien "au hasard", "sans but précis" (à ne pas confondre avec "au flanc" : "au culot").

Pour "battre comtois", cela veut dire qu'on sert de "baron" à un vendeur sur les marchés. Un baron fait semblant d'être un ancien client qui s'extasie sur les produits présentés et rachète plusieurs exemplaires du même article, en braillant bien fort que cet article est génial. C'est supposé entraîner le public naïf à faire de même tongue.gif

Cordialement,
DG

 
  Top
David GILLE
Ecrit le: mardi 28 décembre 2004, 22:27


Pas Inscrit









Version Pigalle, du même auteur.... tongue.gif

Mes morbacs et moi, on vient de se pointer dans le coincetot. Comme j'étais abîmée de la couenne, le corbeau du temple m'a fait passer la révision des 5000.

Les gonziers du secteur m'ont à la bonne, les fourgues aussi, quoique les traces de raisiné sur mes chmattess doivent leur trémuler les glandes.

Il semblerait que la zone soit à la coule, pas un lardu ni un rabioteur à la ronde. Les cognes sont tous ailleurs et les klephtes bazardent leur matos les doigts dans le nez. Inutile de se la péter, j'ai jamais dessoudé un zigue et je ne vais pas enclencher le compte à rebours aujourd'hui. Je connais des voyelles pires que moi...

Certains disent que je passe mon temps à piler le bitume, mais j'ai jamais lardé un potamoi pour lui chouraver ses picaillons... quoique tout dépendrait du jonc.

C'est d'ailleurs pour ça que je me suis cassée la dernière fois, le slip-léopard des condés ayant décidé de rompre mon contrat de faisane, puis de me présenter à la louison après m'avoir foutue au gnouf pour brouter de l'angoisse. Tout ça parce que j'avais servi une fricassée d'arpions à un bourdille.

J'avoue ensuite avoir passé du temps dauber les péquins, mais j'ai l'impression que pour ce genre de magouille, la flicaille a fini de voter les coupons de remise.

Depuis je me contente de maquiller les brêmes ou de sortir les mathurins (plus souvent la vaisselle de fouille) pour rembourrer mon pucier.

Même s'il m'arrive de chiquer à la clille pour un poteau qui, sur les marchés, fourgue aux Ginettes des bénouzes à dentelles et des poubelles à kleenex assorties, ne vous faites pas de mouron pour moi, vu que j'ai le cassis sportif. La tentation va être dure compte tenu du nombre de lavedus qui, dans le quartier, se parfument au fric. Au fait, j'espère que les affranchis et les trapus du coin jactent le jard, parce que je voudrais bien qu'on soit sur la même longueur d'onde quand même.
 
  Top
PC Junior
  Ecrit le: mardi 28 décembre 2004, 22:51


Membre Royal de l'Ordre de la Pie


Groupe: Ordre du Hibou
Messages: 1643
Membre N°: 273
Inscrit le: 27-février 04



Superbe !!! w00t.gif w00t.gif w00t.gif

 
     Top
king
  Ecrit le: mardi 28 décembre 2004, 23:29


Demi Dieu de l'Ordre de la Pie


Groupe: Membres
Messages: 6947
Membre N°: 47
Inscrit le: 27-juin 03



tu nous prends pour des empaillés ? ça ne m'égnaffe pas , Max le singe pagaie avec sa menteuse aussi bien que nousigues, c'est pas un paquet , il en a dans la hure , sous la boite à cornes !
je ne veux par jardiner ,il a écoppé , mais c'est pas le genre à laisser mariner , les gnons ils les
redistribue , pour les danses il connait le solfège !!
tu m'as l'air dessalé ,alors ouvre bien tes cliquettes et tes quinquets le zigue:
faut pas se retrouver en quarante c'est un sacré gajard ,il a du poil ,il pourrait te désosser ! tongue.gif

il pourra te refiler une une adresse : chez Plumeau ... wink.gif biggrin.gif laugh.gif wink.gif

--------------------
Jadis il était un roi elfe
Un seigneur de l'arbre et des vallons
Quand l'or étaient les rameaux printaniers
Dans LOTHLORIEN la belle

Du mât à la mer , on le vit s'élancer
Comme la flèche de la corde
Et plonger dans l'eau profonde
Comme la mouette en vol

Le vent était dans ses cheveux flottants
Sur lui brillait l'écume
De loin , ils le virent fort et beau
S'en aller, glissant tel un cygne

Mais de l'ouest n'est venu aucun message
Et sur la rive Citérieure
Nulle nouvelle n'ont plus jamais entendu
Les elfes d'AMROTH




ni bâton renifleur, ni couronne


j'étais là ... avant ...maintenant ailleurs, et bien content d'y être !

un roi est passé ....
 
    Top
Guest
Ecrit le: mercredi 04 mai 2005, 13:44


Pas Inscrit









Ceci est un test
 
  Top
Thorgal
Ecrit le: samedi 07 mai 2005, 04:40


Membre Impérial de l'Ordre de la Pie


Groupe: Ordre du Hibou
Messages: 2943
Membre N°: 310
Inscrit le: 26-avril 04



ʚ
Reste couché, c'était mieux.

--------------------
Il parait qu'autrefois nous étions civilisés et instruits... Nous savions parler aux arbres et à toutes les plantes, au peuple ailé, aux quadrupèdes, aux êtres rampants, aux mammifères et au peuple des poissons. De plus nous étions capables de communiquer entre nous ... Nous formions un seul et même esprit. C'est ce que l'on appelle être civilisé, ou instruit. Et puis nous nous somme éloignés de cette connaissance pour devenir ce que nous sommes... - Black Elk

La sécurité d'un cryptage ne dépend pas du secret de l'algorythme. Elle dépend du secret de la clé - AKVN
 
      Top
isatis7
Ecrit le: mercredi 31 août 2005, 00:32


Cisteur extrêmement bavard


Groupe: Membres
Messages: 95
Membre N°: 1374
Inscrit le: 21-juin 05



Le thème de ce topic n'aurait-il pas, au fur et à mesure des messages, dévié un tout ptit peu ? Je suis dépité d'ignorer, en fin de compte, le brave gratte-papier de Montréal a réussi à produire son article et faire une pub bien méritée aux cistes de l'autre côté de l'Atlantique.

Aaahh, le Québec, "je me souviens"

P.S : si pour avoir de l'argot de Pigalle, il faut se retrouver sur le forum québécois, je m'en vais de ce pas faire traduire mon énigme basque sur le forum de Suède... J'ai bon ?

--------------------
user posted image user posted image user posted image user posted image L'isatis vit dans des milieux où les températures sont très basses en hiver. Il peut résister à des températures de -70° C. Sa faible taille et sa fourrure lui permettent de limiter la déperdition de chaleur. Sous chaque patte, il a une touffe de poils qui lui permet de s'isoler contre le froid. Sa fourrure blanche en hiver lui permet de mieux se confondre avec la neige, améliorant ainsi son camouflage. En été, son pelage est brun
 
      Top
0 Utilisateur(s) sur ce sujet (0 Invités et 0 Utilisateurs Anonymes)
0 Membres:
56 réponses depuis le vendredi 27 août 2004, 09:54 Suivre ce sujet | Envoyer ce sujet | Imprimer ce sujet
Pages: (2) 1 [2] 
<< Retour vers Amérique du nord

 




[ Temps d'Exécution du Script: 0.0418 ]   [ 12 requêtes utilisées ]   [ GZIP Activé ]