J'rentre les caribous et j'vais parquer le char et m'en vais répondre à c't'annonce
| Version Imprimable du Sujet
Cliquez ici pour voir ce sujet dans son format original |
| Newforez > Amérique du nord > Appel aux Cisteurs Québecois |
| Ecrit par: David GILLE vendredi 27 août 2004, 09:54 |
| Voici le message de Monsieur Jean FOURNIER, reporter au Québec, qui souhaiterait que des cisteurs le contactent afin de réaliser un sujet TV sur les cistes de Montréal. Merci d'avance pour votre participation, Cordialement, DG "Message Ciste : Bonjour, je suis reporter pour une émission ici au Québec. Je m'intéresse aux faits inusités de la technologie et l'idées des cistes me plait. J'ai cru m'apercevoir qu'il y avait des cisteurs ici à Montréal et je me demandais si c'étais possible pour vous d'afficher mon avis de recherche. J'aimerais qu'un chercheur ou trouveur entre en communications avec moi pour m'en apprendre plus sur ce phénomène. Ils peuvent entrer en communication avec moi à l'adresse suivante: jean@rdnerdz.com (l'émission est diffusée à Ztélé(.com=site) Merci pour votre aide, Jean Fournier reporter/réalisateur/chroniqueur" |
| Ecrit par: Fabmax vendredi 27 août 2004, 11:33 |
| Tabernacle !! J'rentre les caribous et j'vais parquer le char et m'en vais répondre à c't'annonce |
| Ecrit par: Hostie vendredi 27 août 2004, 20:14 | ||
Pas très convaincant l'accent  |
| Ecrit par: Fabmax dimanche 29 août 2004, 23:09 |
| il faut, j'en conviens, un minimum de fantaisie et de facétie... |
| Ecrit par: Hostie lundi 30 août 2004, 21:07 | ||
Certes, certes, encore eût-il fallu que la fantaisie ne tournât point en farce, en ceci que nul n'a jamais entendu un québécois user d'un tel langage, et qu'à m'en redire vous ne dîtes rien de plus qu'on ne sût déjà . Tabernaclement vôtre, Estie de ciboère, seigneur de Criss de Câlisse |
| Ecrit par: Fabmax lundi 06 septembre 2004, 15:41 |
| Merci beaucoup, cher(e) Hostie, pour cette analyse brillante et intéressante de surcroît... Bonne chance dans cette tentative désespérée mais méritante dans la voie de l'humour |
| Ecrit par: Hostie mardi 21 septembre 2004, 18:24 | ||
Certes, certes (petit doigt en l'air), vous vous gaussâtes, ami pointu de France, vous riâtes de votre bon mot sans réaliser moindrement que bon il n'était point. "Plate" conviendrait mieux, mais cela n'est pas de votre parler précieux.  |
| Ecrit par: Dardanos le panda jeudi 23 septembre 2004, 14:31 |
| 1/0, balle au centre! A FABMAX de jouer...  |
| Ecrit par: Fabmax jeudi 23 septembre 2004, 14:36 |
| non, j'ai abandonné ... devant une telle verve, un tel niveau d'exigence culturelle et une telle recherche grammaticale, je n'ai eu d'alternative que de me taire... je m'incline devant cette dernière pique qui est à un tel niveau que jamais je ne pourrais m'en rapprocher... et préfère perdre ... |
| Ecrit par: Hostie vendredi 08 octobre 2004, 19:10 | ||
Un petit duel, aux premières lueurs de l'aube, les pieds dans la rosée, près de l'étang derrière le château. C'est une heure admirable pour implorer grâce ou mourir le silex à la main. |
| Ecrit par: Fabmax samedi 09 octobre 2004, 19:07 |
 |
| Ecrit par: Québec vincra mardi 26 octobre 2004, 16:57 |
 Le Québec est Le Québec serat Le Québec vous câlisse bien fort |
| Ecrit par: Fabmax mardi 26 octobre 2004, 17:58 |
 c'est amusant cette orthographe quebecoise !!!!! Vive le Quebec Libre !!!!  |
| Ecrit par: Yann mercredi 27 octobre 2004, 03:56 |
| Salut, bonjour, etc... Je viens de découvrir les cistes. Je viens de me rendre compte qu'il y en a au Québec. Je me dis que ca serait sympa d'en discuter. Et je tombe sur les sempiternelles provocations numériques. Allo, y'a-t-il quelqu'un pour causer cistes ici ? Je suis intéressé ;-) |
| Ecrit par: Fabmax mercredi 27 octobre 2004, 06:02 |
| Ben moi, j'vois pas de provocation .... Y avait un peu un manque d'humour .... c'est tout ..... Amitiés trans atlantique |
| Ecrit par: Thorgal samedi 30 octobre 2004, 01:59 |
 Chers cousins, A part le froid ( si, si, concédez-moi au moins ceci ) , vous avez la chance de vivre dans un pays magnifique. Nous autres qui habitons, une autre chance, d'où venaient vos ancêtres pour ce qui concerne les francophones ( si vous saviez comme Brouage est jolie !!!!  ) avons perdu le sens de la mesure et aimons l'humour  , souvent à des amis étrangers difficile à appréhender  , très ènième degré ce qui, j'en conviens fort volontiers, est souvent sujet à dispute lorsqu'il est pris à son premier ( suivâtes-vous ??) .  Veuillez donc accepter nos excuses et les miennes en particulier, si un mot ou un autre, qui vous parût peu à même de représenter ce que nous imaginons dans nos caricatures , souvent indigestes, je vous le concède bien volontiers une seconde fois, , comme étant la belle province, a pu vous heurter un tant soit peu. Le mot...  Pourquoi, aussi, vous obstiner à vous débarasser de Dion ou Cavanarrrrrrrggggghhhh ( désolé ) Envoyez plutôt Charlebois ( Diane est en tournée ici en ce moment ) et ressuscitez les grands poètes comme Gilles. Avec toute mon amitié  Th. PS  ( si, si, si )  |
| Ecrit par: pierre samedi 30 octobre 2004, 23:21 |
| Canadiens que je ne connais pas encore, mais que je souhaite connaître. Quel type de conversation cistique souhaitez-vous ? Présentation de nos énigmes ? Informations sur le choix des lieux de cache etc... J'aime cacher des cistes dans les plus beaux coins de la région dans laquelle j'habite, le Limousin, les énigmes ne sont pas très complexes, mais l'essentiel pour moi, c'est de permettre de partager un paysage avec d'autres cisteurs, de mettre en valeur cette région malheureusement affublée du terme "limogé". Je peux être très sérieux, et si cela permet de discuter avec vous, je le ferai avec un grand plaisir. Cistiquement votre. Pierre. Forum Limousin. Je parle en mon nom pour ne pas entraîner de confusion et assumer la responsabilité de ces propos. |
| Ecrit par: Un canadien francophone non québ lundi 08 novembre 2004, 18:11 | ||
Pourquoi en faites vous toujours trop, vous autres Français ?  D'abord, "parut" ne prend de "^" qu'au subjonctif. Ici, c'est un indicatif. |
| Ecrit par: Un Canadien franco non québécois lundi 08 novembre 2004, 18:17 |
| Plus je lis le message de thorgal, plus je me dis que c'est du vent typiquement français. La France est envahie par les anglicismes (plus de 30 % dans les discussions des Français, selon une étude) et pour le reste, votre français est bourré de fautes graves. Vive le français, qui n'est plus parlé qu'au Québec ! |
| Ecrit par: king lundi 08 novembre 2004, 19:32 | ||
ben ,appelons ça du québéquois .... |
| Ecrit par: Canadien francophone lundi 08 novembre 2004, 20:56 | ||||
Ou plutôt le français de France devrait s'appeler le franglais slang sans règles . |
| Ecrit par: Guest lundi 08 novembre 2004, 21:03 | ||
Laisse tomber. Ici c'est le pétage de bretelle en titi. Si tu causes pas de même, on te demandes de crisser ton camp. Quand tu réponds mieux qu'eux, ils capotent bien raide, les innocents, parce qu'ils comprennent rien. |
| Ecrit par: king lundi 08 novembre 2004, 21:05 | ||
 mais c'est pas dans tes fafiots ! |
| Ecrit par: king lundi 08 novembre 2004, 21:09 |
m'est avis que l'ornitologie va faire de nouveaux adeptes !  |
| Ecrit par: canadien FRANCAIS lundi 08 novembre 2004, 22:22 | ||||
Fafiot ? |
| Ecrit par: Fabmax mardi 09 novembre 2004, 16:05 | ||
Je me demande pourquoi tu ne t'es pas identifié avant d'écrire ce message stupide ... la peur (du ridicule) ? ou l'envie d'apparaître sous un pseudo anglophone Guest ??? Ceci étant, vous n'avez pas peur d'être légèrement ridicules dans vos propos, les uns les autres ? Entre l'un qui est tout fier de dénicher une faute de grammaire dans un post, un autre qui refuse les excuses sincères de Thorgal et un troisième qui fait le malin en se cachant ... on est limite au ras de la moquette, non ? |
| Ecrit par: Maudits french mardi 09 novembre 2004, 18:30 | ||
UNe fois de plus, les Québécois sont "ridicules", selon nos amis français  .Cette méchante habitude de colonisateur, tout ce qui n'est pas de PAris (ville la plus sale et dangereuse que je connaisse) est RIDICULE. L'accent Québécois est RIDICULE, car il ressemble(rait) à l'accent de la campagne francaise... Regardez vous le nombrile, avant de vous "gaussates" de même. |
| Ecrit par: Vive le Québec mardi 09 novembre 2004, 18:34 | ||
D'abord on dit QUEBECOIS. Les Canadiens habitent à l'ouest, annexe des USA. Ils viendront pas sur ce forum car ils parlent anglais, that's all. |
| Ecrit par: Fabmax mardi 09 novembre 2004, 18:50 | ||
 Tu n'as pas compris mon message : je souhaitais simplement dire que je trouvais dommage que vous ne compreniez pas qu'il s'agit d'humour ... En fait, je pense que nos cultures sont légèrement différentes, ce qui induit une certaine incompréhension : en france, nous aimons rire en nous moquant gentiment de ceux qu'on aime (et comme on s'aime beaucoup : on rit beaucoup de nous) mais je comprends que vous n'ayez pas dans votre culture cette habitude...Résultat, vous vous sentez agressés là où vous êtes en fait aimés ! Non, les français ne se trouvent pas supérieurs ! Non, ils ne se moquent pas de vous ! Non, ils ne passent pas leur temps à trahir leur langue !!! Mais oui, les français aiment rire ! oui, les français aiment le quebec ! oui, les français vous aiment ! Malgré l'image dénaturée d'humour que vosu avez pu montrer ici, je reste persuadé que nous avons raison de vous aimer et de rire ensemble ! Et surtout, surtout, surtout : continuez à être différents dans la ressemblance ! |
| Ecrit par: Quebecor media mardi 09 novembre 2004, 19:16 | ||
Alors c'est ca, j'ai pas compris pantoute ?D'accord, on va faire comme si c'était vrai tout ca. Il faut faire de l'humour... sur les Français, puisqu'on les aime ! "Salut, cousin de France ! Y'a tu une douche chez vous, parce que ca te sers à rien, comme tu l'utilises jamais (Blague 1)""Alors, en France, ils ont tu l'electricité, les mangeurs de grenouilles ?" (blague 2)"Il parait qu'en France tu payes un café 50 euros : 10 parce que tu payes pour le lieu historique, 10 parce que t'es un un hostie de touriste bon à taxer, 10 parce que le patron c'est un biker de montmatre, et 20 parce que c'est le prix de base, la vie est chère dans la france, normal, c'est une démocraite populaire !! (blague 3)"En France, les trinas vont vite en théorie, en realité ils sont en greve 360 jours à l'année" "Vous avez Internet, en France ? vous etes plus au Minitelle ? "L'accent des francais, c'Est comme les chauffeurs de taxi : ca gueule, ca chiale, pis c'est stressant au boutte" Voila, c'est tu le fun pour vous ? |
| Ecrit par: castafiore mardi 09 novembre 2004, 23:47 |
| Chers amis Québécois Je découvre avec émotion que vous êtes là , et je viens vous saluer et me présenter Bianca Castafiore, Forum Limousin, France. J'ai lu vos textes avec intérêt et reconnais que vous parlez mieux le français que nous, c'est ce qui fait votre charme, vous nous donnez une belle leçon d'humilité. Conservez notre belle langue, nous aurons bientôt besoin de vous. Vos blagues sur les français sont très amusantes, et je ne les connaissais pas. J'essaie d'en trouver une sur vous et je n'en ai même pas . Le Canada, dans une petite tête de provinciale, c'est Jack London, Glenn Gould, le passage du Nord-Ouest, l'été Indien... les Algonquins, Charlebois... Et d'autres... que je ne connais pas encore mais que vous me ferez probablement connaître à travers les énigmes de vos cistes. J'irai en chercher demain sur le site. Amicalement. Castafiore. |
| Ecrit par: pierre mercredi 10 novembre 2004, 10:53 |
| Amis Canadiens. Jean-Paul Gagnon est un artilleur canadien, champion d'haltérophilie... Lorsqu'il lui croise une famille française, il lui arrive de marcher sur les mains pour amuser les petits civils. Son journal intime - interdit par la hiérarchie militaire - lui fait risquer le conseil de guerre. "Je préfère risquer ma vie pour mon pays et mourir loin du sol natal, car je n'aime pas à jouer le rôle de déserteur. Je me souviens que le courage, c'est "la peur vaincue" tandis que la lâcheté, c'est "la peur consentie"... Pour nous encourager, les chefs nous disent :"75% de nos hommes dormiront peut-être leur dernier sommeil sur le sol français, mais leur devoir accompli aura contribué à libérer le peuple de la horde hitlérienne" Jean-Paul Gagnon Témoignage extrait de "Paroles du jour J", Lettres et carnets du Débarquement, été 1944.Collection Librio. 2 Euros. Les remerciements sont adressés au "Mémorial de Caen" et à Radio Canada, et à bien d'autres encore. Le Canada, pour moi, c'est cela aussi. Nous, Bianca et moi-même, habitons à 25 kilomètres d'Oradour-Sur-Glane, et nous ne voulons pas que l'on oublie. Pierre. Forum Limousin. France. |
| Ecrit par: Fabmax mercredi 10 novembre 2004, 15:58 | ||||||||||||||||
| Merci cher ami quebecois pour ces amusantes blagues sur les français. J'avoue n'avoir pas tout compris tant votre orthographe est approximative et quelques mots doivent être issus d'un idiome local que je ne maîtrise pas . Par exemple
Ceci étant, si tu viens à Paris et qu'on te fais payer 50 € un café ... c'est qu'effectivement tu as un bonne tête de touriste ! Merci à Pierre d'avoir élevé le débat. Amitiés à tous ... |
| Ecrit par: pierre mercredi 10 novembre 2004, 23:34 |
| Ah ! Il a osé, mon meilleur ennemi Fabmax, tel qu'en lui-même ! Vous irez corriger toutes mes fautes et celle de ma copine Bianca, et encadrez-les bien ! Elle sera contente, vous verrez ! On l'a renvoyée de tous les ateliers d'écriture dans lesquels elle a voulu faire l'intéressante comme à son habitude, il y avait des intégristes de la langue française qui lui ont fait savoir qu'elle n'écrivait pas bien . Ici, elle est souriante et gracieuse. Personne ne l'embête avec ça. Vous en profiterez pour encadrer tous ses essais maladroits pour acquérir les notions informatiques élémentaires : copier/coller, insertions d'images, posts, topic, insertions d'avatars, de signatures, de citations, encadrés... et elle n'en est qu'à ses débuts... C'est dans les énigmes que notre webmestre a des problèmes, pas sur le Forum. Avec de tels encadrés, Stendhal qui faisait plein de fautes d'orthographe, n'aurait même pas eu le droit d'écrire "La Chartreuse de Parme"... Mon ennemi, voyons ! Arrêtons ces délires et écrivons comme nous le voulons, ici c'est le contenu qui compte, la forme s'éméliore avec la pratique. Avec vous nous serions en guerre avec la planète entière . Je n'utiliserai plus le dictionnaire puisque c'est comme ça. Fabmax, vous êtes un vilain, et si vous n'étiez pas là , il faudrait vous inventer. Pierre |
| Ecrit par: castafiore jeudi 11 novembre 2004, 00:11 |
| Merci, ces révélations sur mon passé d'écrivain étaient très intéressantes Bianca |
| Ecrit par: castafiore jeudi 11 novembre 2004, 11:23 |
Mais elles sont vraies  Vous avez donc raison, Pierre Je rentre en Limousin, je ne suis pas faite non plus pour la diplomatie. Chers amis Canadiens, je crois qu'il faudra écrire sur le post clair et net de Madame Arkanciel qui va faire un beau voyage Je vous le mets en avant, par un beau sourire Castafiore. |
| Ecrit par: Thorgal lundi 15 novembre 2004, 02:27 |
| Chers anonymes " francophones " Je n'épiloguerai point sur vos saillies locales . Parût reste parût , puisque s'accordant avec le reste de la phrase au niveau du temps. Nonobstant, je mets au défi quiconque de dénicher un anglicisme dans mes interventions sur ce sujet. Chez nous aussi, nous avons des personnes qui ont oublié d'où elles venaient, mais par chance aucune n'est sur notre forum français. Je serai donc plus précis : je demande à hostie de bien vouloir accepter mes excuses . Comptez dorénavant sur mon suivi, quand je ne cherchai qu'un peu d'intelligence. |
| Ecrit par: Thorgal dimanche 21 novembre 2004, 20:02 |
| 1er suivi. 17 mai 1642, Après la création en 1635 par Jérôme de la Dauversière de la " Société de Notre-Dame de Montréal pour la conversion des sauvages de la Nouvelle-France ", les futurs cisteurs français décident de convertir les indiens en les rendant sédentaires et en les "civilisant". Pour ce faire, ils créent Montréal ce jour, sous le nom de Ville-Marie Voilà pour la 1ère idée de ciste une énigme trés libre |
| Ecrit par: Thorgal dimanche 28 novembre 2004, 21:52 |
| 2ème suivi. 8 septembre 1760, Montréal tombe aux mains de Pitt. Auparavant, Frontanac et fort Duquesne tombèrent en août et novembre 1758. Louisbourg, il est vrai, avait donné l'exemple le 26 juillet 1758. 1642-1760, çà faisait rire Jeanne Calment. Cà fera une deuxième ciste, sans plus, les prochaines seront en anglais. |
| Ecrit par: Fabmax lundi 29 novembre 2004, 11:22 |
| Thorgal ... tu cherches ! |
| Ecrit par: David GILLE mardi 30 novembre 2004, 15:04 |
| Bonjour ! Pardon de glisser mon grain de sel dans cette discussion linguistique de haute tenue. Mais un constat s'impose : oui, l'anglais se glisse insidieusement dans notre langue, mais bien moins que dans la langue allemande. Il y a quelques mois, Max Valentin me faisait remarquer que l'allemand utilisé par les médias était une catastrophe, avec des mots comme "baby", "city-center", "oufit", "recording", "pet", etc. systématiquement préférés aux équivalents dans la langue de Goethe. Pour ce qui est de l'invasion du français par les anglicismes, nous n'en sommes heureusement pas encore là . Les efforts de nos censeurs pour nous imposer des équivalents français aux termes anglo-saxons sont ridicules, car ces censeurs ne savent pas, semble-t-il, que le Français est un pays de gros paresseux : tout mot contenant un nombre supérieur de syllabes que sa version anglaise, sera rejeté à l'usage. Par exemple, qui va écrire "publipostage" pour "mailing" ? Personne ! Qui va écrire "courriel" (merci aux québécois !) pour "e-mail" ? Personne, ou presque. Là , ils ont raté une bonne occasion d'être intelligents. Il aurait suffi à nos censeurs d'imposer réellement "mel" (pour Message ELectronique"), et le tour était joué. Pour ma part, je ne connais aucun exemple de néologisme qui se soit imposé en français s'il est plus long que son équivalent anglo-saxon. Mais ça, nos censeurs ne l'ont toujours pas compris ! Il reste à inventer l'équivalent français de "download" et "upload", parce que, franchement, "télécharger", ça ne le fait pas. Il manque la notion "up" et "down". "Sucer" et "pomper" ? Pffff ! Pourtant, une victoire est à mettre à notre actif : le terme générique "informatique" qui n'existe pas en anglais, sauf sous une forme spécifique comme "data processing" ou "word processing". On a au moins ça  Pour ce qui est de nos cousins canadiens, il est normal qu'il fassent plus de résistance que nous : ils sont sous le feu de l'ennemi, cernés de toutes parts ! Cordialement DG |
| Ecrit par: Fabmax vendredi 03 décembre 2004, 15:58 |
| Certes ... Ceci étant, le français est une langue vivante, qui s'enrichit au contact des autres langues qui la traversent... Ces termes étrangers proviennent de l'anglais, de l'italien, de l'arabe ... et c'est à ça qu'on reconnaît la force d'un peuple : s'enrichir de l'autre. Toute dictature linguistique est un signe de conservatisme |
| Ecrit par: David GILLE samedi 04 décembre 2004, 20:07 |
| Entièrement d'accord pour dire qu'une langue s'enrichit de l'apport des autres langues. Mais seulement si ces mots n'existent pas dans cette langue. Car que dire du mot "baby", systématiquement préféré à "Kind" (ou "Säugling"); ou "City-center" qui remplace "Stadt Zentrum" en allemand ? On peut se demander à quoi ça sert, sinon de céder à une forme de mode un peu ridicule. (Attention, je n'ai rien contre les Allemands. J'en ai autant au service des Français qui utilisent des expressions comme "c'est cool", "cette fille est hot" ou "c'est top" ! )Cordialement, DG |
| Ecrit par: sioux samedi 04 décembre 2004, 20:09 |
| C'est "cool", c'est "out", maintenant c'est "de la balle" cocorico |
| Ecrit par: Fabmax lundi 06 décembre 2004, 16:49 |
| Ce forum était un véritable capharnaüm, maintenant c'est le souk ! Pourtant je le kiffe !... |
| Ecrit par: Un expatrié lundi 20 décembre 2004, 18:57 |
| Exemple de phrases que l'on peut entendre tous les jours dans le métro de Montréal : "Ma boss elle est toffe (tough), elle a flushé son chum comme une crap, y a pas personne qu'a compris. Le pauvre, il a filé down, il a même échappé son verre quand elle lui a dit qu'il pouvait aller ailleurs, chez sa mère ou sa soeur, whatever. Il a du cancéler son meeting et en céduler un autre sur semaine. Eventuellement, il s'en est pas remis. À date, il est toujours sur le chômage. À l'année longue il fait des burn-out, alors là ... Hier je l'ai vu, avec son hose, en train d'arroser sa pelouse, il m'a semblé insécure. Quand on a parlé il s'est lâché lousse (loose), j'ai du lui donner une napkin pour qu'il sèche ses larmes... C'était pas le fun. Vivement le party de bureau !" Et j'en oublie des centaines probablement... tout dépend des personnes, de leur milieu etc. Dans les milieux professionels techniques, ce n'est même pas la peine de compter : la moitié du vocabulaire utilisé est américain, qu'il ait ou non son équivalent en français. Et pourtant l'Office de la Langue Francaise du Québec fait un bon boulot, mais l'anglais a largement dénaturé le français jusque dans la campagne profonde (trouvez un campagnard francais qui va vous parler en franglais... : à part Week-end et parking, les éternels exemples cités par les Québécois, il ne connaîtra rien en anglais). Je ne veux pas faire de la provocation, mais depuis 5 ans que je suis au Québec j'ai LARGEMENT déchanté sur la qualité du français parlé ici. Je ne parle pas des régionalismes (souvent de l'ancien français tout a fait correct) mais des fautes comme "aréoport" (même les ministres le disent ), les doubles négations (j'ai pas vu personne), j'haïs ça pour "je hais ça", des liaisons osées, y compris de la part de gens cultivés : "je suis-t- avec toi, j'ai faitE un gâteau", des prononciations "définitivement" anglaises ("zou" pour zoo, "pydjama" pour pyjama, ogzygène etc.).Je ne me serais pas permis de faire des comparasions il y a quelques années, mais à force de me faire rabâcher que les Français parlent mal, j'ai appris à montrer les crocs. Comme dirait le grand Elvis Gratton : Think big, sti !!! Alors à bon entendeur salut !! |
| Ecrit par: David GILLE lundi 27 décembre 2004, 12:34 |
| Je constate que vous êtes très involvé dans la défense du français, et ça, c'est great ! Cordialement DG |
| Ecrit par: PC Junior mardi 28 décembre 2004, 12:45 |
| Parfois, le français peut aussi donner ça: " Je viens d'arriver dans ces terres, mes sauteuses pour seule compagnie, j'étais astigée et le radicon du temple m'a soignée. Les gens paraissent accueillants, pas mal de biges aussi, quoique les traces de vermois n’ont rien pour les mettre en confiance. Il semblerait que la région soit assez tranquille, pas une mouche ni un gagou. Les cognes semblent tous ailleurs, et les doubleurs vendent leurs chopins avec aisances. Inutile d'être médisant j'ai jamais sué un chêne et je compte pas commencer aujourd'hui, et je connais bien des grinches pires que moi... Certains disent que je passe mon temps à macarroner, mais j'ai peu souvent escarpé à la capahut, quoique tout dépendrait du jonc. C'est d'ailleurs pour ça que je me suis esrigné la dernière fois, un curieux avez décidé qu'il ne voulait plus me voir faire de doublette par chez lui et a voulu me faire épouser la veuve après m'avoir fait passer un bref séjour au cachemite. Tout ça parce qu'un raille a été morfler. J'avoue ensuite avoir passé du temps en tant que caroufleuse à la flanc, mais j'ai l'impression que les grives ne sont pas du genre à apprécier la chose aujourd'hui. Depuis je me contente de maquiller les brêmes ou de sortir mes maturins (plus souvent mes doublins tout de même) pour gagner ma vie. Même s'il m'arrive de battre comptois, 'vous inquitez pas y'en a dans ma baigneuse. La tentation va être dure vu le nombre de matois qui arborent des bogues en plâtre ou des serpillières chenues. Au fait j’espère que les escarpes et les flagorneurs du coin boivent l'oeil-jard, parce que je voudrais bien qu'on s'entende quand même. Chanceuse la Porte-Poisse " Ne dévidant pas très bien le jard, je n'ai pas été capable de traduire tout le texte, je ne sais pas assez bien lire. PC Junior |
| Ecrit par: David GILLE mardi 28 décembre 2004, 17:04 | ||||
Suffit de demander ) Sachant que Max aime bien l'argot ancien, je lui ai envoyé votre texte. Voici les explications que je viens de recevoir :
Cordialement, DG, Ã vot' service |
| Ecrit par: PC Junior mardi 28 décembre 2004, 19:04 | ||
Une traduction par le Grand Max Valentin lui même! Diantre, fichtre et nom de Zeux, je n'en espérais pas tant! Je suis tout ému  Je n'étais pas arrivé à tout traduire, des expressions comme "caroufleuse à la flanc" ou "battre comptois" m'avaient échappé. Merci DG pour la transmission, et merci Max pour la traduction. PC Junior |
| Ecrit par: David GILLE mardi 28 décembre 2004, 19:49 |
| Max m'a dit qu'il n'était pas sûr pour "gagou", je suis allé faire une recherche sur le web, mais je n'ai rien trouvé. J'en ai profité pour chercher "à la flanc". Ca signifie bien "au hasard", "sans but précis" (à ne pas confondre avec "au flanc" : "au culot"). Pour "battre comtois", cela veut dire qu'on sert de "baron" à un vendeur sur les marchés. Un baron fait semblant d'être un ancien client qui s'extasie sur les produits présentés et rachète plusieurs exemplaires du même article, en braillant bien fort que cet article est génial. C'est supposé entraîner le public naïf à faire de même Cordialement, DG |
| Ecrit par: David GILLE mardi 28 décembre 2004, 22:27 |
| Version Pigalle, du même auteur.... Mes morbacs et moi, on vient de se pointer dans le coincetot. Comme j'étais abîmée de la couenne, le corbeau du temple m'a fait passer la révision des 5000. Les gonziers du secteur m'ont à la bonne, les fourgues aussi, quoique les traces de raisiné sur mes chmattess doivent leur trémuler les glandes. Il semblerait que la zone soit à la coule, pas un lardu ni un rabioteur à la ronde. Les cognes sont tous ailleurs et les klephtes bazardent leur matos les doigts dans le nez. Inutile de se la péter, j'ai jamais dessoudé un zigue et je ne vais pas enclencher le compte à rebours aujourd'hui. Je connais des voyelles pires que moi... Certains disent que je passe mon temps à piler le bitume, mais j'ai jamais lardé un potamoi pour lui chouraver ses picaillons... quoique tout dépendrait du jonc. C'est d'ailleurs pour ça que je me suis cassée la dernière fois, le slip-léopard des condés ayant décidé de rompre mon contrat de faisane, puis de me présenter à la louison après m'avoir foutue au gnouf pour brouter de l'angoisse. Tout ça parce que j'avais servi une fricassée d'arpions à un bourdille. J'avoue ensuite avoir passé du temps dauber les péquins, mais j'ai l'impression que pour ce genre de magouille, la flicaille a fini de voter les coupons de remise. Depuis je me contente de maquiller les brêmes ou de sortir les mathurins (plus souvent la vaisselle de fouille) pour rembourrer mon pucier. Même s'il m'arrive de chiquer à la clille pour un poteau qui, sur les marchés, fourgue aux Ginettes des bénouzes à dentelles et des poubelles à kleenex assorties, ne vous faites pas de mouron pour moi, vu que j'ai le cassis sportif. La tentation va être dure compte tenu du nombre de lavedus qui, dans le quartier, se parfument au fric. Au fait, j'espère que les affranchis et les trapus du coin jactent le jard, parce que je voudrais bien qu'on soit sur la même longueur d'onde quand même. |
| Ecrit par: PC Junior mardi 28 décembre 2004, 22:51 |
| Superbe !!! |
| Ecrit par: king mardi 28 décembre 2004, 23:29 |
| tu nous prends pour des empaillés ? ça ne m'égnaffe pas , Max le singe pagaie avec sa menteuse aussi bien que nousigues, c'est pas un paquet , il en a dans la hure , sous la boite à cornes ! je ne veux par jardiner ,il a écoppé , mais c'est pas le genre à laisser mariner , les gnons ils les redistribue , pour les danses il connait le solfège !! tu m'as l'air dessalé ,alors ouvre bien tes cliquettes et tes quinquets le zigue: faut pas se retrouver en quarante c'est un sacré gajard ,il a du poil ,il pourrait te désosser ! il pourra te refiler une une adresse : chez Plumeau ... |
| Ecrit par: Guest mercredi 04 mai 2005, 13:44 |
| Ceci est un test |
| Ecrit par: Thorgal samedi 07 mai 2005, 04:40 |
| ʚ Reste couché, c'était mieux. |
| Ecrit par: isatis7 mercredi 31 août 2005, 00:32 |
| Le thème de ce topic n'aurait-il pas, au fur et à mesure des messages, dévié un tout ptit peu ? Je suis dépité d'ignorer, en fin de compte, le brave gratte-papier de Montréal a réussi à produire son article et faire une pub bien méritée aux cistes de l'autre côté de l'Atlantique. Aaahh, le Québec, "je me souviens" P.S : si pour avoir de l'argot de Pigalle, il faut se retrouver sur le forum québécois, je m'en vais de ce pas faire traduire mon énigme basque sur le forum de Suède... J'ai bon ? |