Version Imprimable du Sujet
Cliquez ici pour voir ce sujet dans son format original
Newforez > Grθce > Message d'info en grec


Ecrit par: zorg mardi 11 mai 2004, 10:40
Salut,
Est ce que quelqu'un sait traduire :
___________________________________________
Bonjour,

Si vous trouvez cette boξte par hasard, s'il-vous-plaξt
ne touchez pas ΰ son contenu, ne la dιtruisez pas et
ne la dιplacez pas. Elle fait partie d'un jeu de piste
appelι "Sur la piste des cistes". Vous pouvez
d'ailleurs y participer vous-mκme gratuitement.
Informez-vous sur le site internet
consacrι ΰ ce jeu de piste : http://www.cistes.net

Merci de votre gentillesse.
___________________________________________

en grec (moderne) dry.gif

Merci biggrin.gif

ZorG

Ecrit par: sioux mardi 11 mai 2004, 11:08
Coucou Zorg !

... Baykus, c'est pour toi nan ? biggrin.gif

Mais oω se cache donc l'hιllθnophile (d'Ariadni) ? tongue.gif

Ah... la Grθce..... cool.gif

Ecrit par: zorg mardi 11 mai 2004, 12:02
J'ai aussi pensι a lui. Mais vu que le dιpart est pour bientot je lui ai aussi envoyι un MP ...auquel il m' a rιpondu que son niveau en grec n'ιtait pas suffisant ...c'est un garηon modeste biggrin.gif
ZorG

Ecrit par: nath mardi 11 mai 2004, 16:52
Coucou les hélénistes wink.gif

Voici le texte traduit en grec en espérant qu'il n'y aura pas de problème d'affichage blink.gif

Εάν βρίσκετε αυτό το κουτί από την τύχη, δεν αγγίζει στο περιεχόμενό του, δεν αυτός καταστρέφει και δεν αυτός κινεί. Κάνει το μέρος ενός παιχνιδιού της διαδρομής αποκαλούμενου "στη διαδρομή των cistes >. Μπορείτε αλλού εκεί να συμμετάσχετε ο ίδιος δωρεάν. Ενημερώστε στην τοποθέτηση διαδίκτυο που αφιερώνεται σε αυτό το παιχνίδι της διαδρομής: http://www.cistes.net

A+

Nath

Ecrit par: nath mardi 11 mai 2004, 16:52
C'est remoi wink.gif

Bon en franηais c'est la cata mais au moins pour le grec c'est OK tongue.gif

A+

Nath

Ecrit par: nath mardi 11 mai 2004, 16:56
Remoi wink.gif

C'est bizzare donc si le grec ne passe pas cliquer le bouton droit de la souris puis codage puis grec ( ISO)

Bonne chance

Nath

Ecrit par: zorg mardi 11 mai 2004, 17:21
Salut Nath,
Merci pour ta tradution ... et pour l'information sur le codage Greek ISO. Je vais nourrir mon imprimante de ce pas... je prefere pas le recopier a la main wink.gif

ZorG (qui decouvre l'ecriture grecque unsure.gif blink.gif huh.gif )

Ecrit par: dingus vendredi 13 aoϋt 2004, 09:36
dιsolιe ceci est un doublon de mon message ci-dessous
wink.gif

Ecrit par: dingus vendredi 13 aoϋt 2004, 09:37
CITATION (zorg @ mardi 11 mai 2004, 10:40)
Salut,
Est ce que quelqu'un sait traduire  :
___________________________________________
Bonjour,

Si vous trouvez cette boξte par hasard, s'il-vous-plaξt
ne touchez pas ΰ son contenu, ne la dιtruisez pas et
ne la dιplacez pas. Elle fait partie d'un jeu de piste
appelι "Sur la piste des cistes". Vous pouvez
d'ailleurs y participer vous-mκme gratuitement.
Informez-vous sur le site internet
consacrι ΰ ce jeu de piste : http://www.cistes.net

Merci de votre gentillesse.
___________________________________________

en grec (moderne)  dry.gif

Merci  biggrin.gif

ZorG

bonjour! je suis nouvelle inscrite sur cistes.net, ηa a l'air vraiment sympa!
j'habite en suisse ΰ genθve mais je suis d'origine grecque...
mon message vient un peu trop tard mais pour vos prochaines boξtes relβchιes lΰ-bas, voici un essai de traduction:

en grec transcrit en lettres latines:

"Kalimera,
an vrikate auto to kouti kata lathos, sas parakalo min parete oti exei mesa, min to katastrepsete kai min to allaxete thesi. Anoikei s'ena paixnidi anixneusis pou legetai "sur la piste des cistes". Boreite an thelete na summetasxete ki eseis, dorean! Gia plirofories pigainete sti selida internet afieromeni s'auto to paixnidi:
www.cistes.net
Sas euxaristo poly!"

et en lettres grecques ηa donnerait ca:
Καλημερα,
αν βρηκατε αυτο το κουτι κατα λαθος, σας παρακαλω μην παρετε οτι εχει μεσα, μην το καταστρεψετε και μην το αλλαξετε θεση.
Ανοικει σ'ενα παιχνιδι ανιχνευσης που λεγεται "sur la piste des cistes". Μπορειτε αν θελετε να συμμετασχετε κι εσεις δωρεαν!
Για πληροφοριες πιγαινετε στη σελιδα ιντερνετ αφιερομενη σ'αυτο το παιχνιδι:
www.cistes.net
Σας ευχαριστω πολυ!

Ecrit par: Dardanos le panda dimanche 10 octobre 2004, 08:09
Je retiens que bonjour se dit "Kalimera" (fastoche!!! biggrin.gif )

N'empθche qu'il faudrait un traduction pour chaque langue. Y compris en flamand pour mon nouvel ami belge mad.gif !

@+


Ecrit par: azertyuiop lundi 11 octobre 2004, 15:33
Je crois que bonne appιtit c'est Cali(quelquechose) et que
califourchon...je me rappelle plus! w00t.gif

Ecrit par: Fabmax lundi 11 octobre 2004, 16:54
J'allais vous proposer de lui demander :


user posted image

Ecrit par: Guest samedi 16 octobre 2004, 13:57
laugh.gif
ouah il ιtait encore tout jeune et beau sur cette photo laugh.gif


bon appιtit c'est "kali orexi"

wink.gif

Ecrit par: dingus samedi 16 octobre 2004, 13:58
CITATION (Guest @ samedi 16 octobre 2004, 13:57)
laugh.gif
ouah il ιtait encore tout jeune et beau sur cette photo laugh.gif


bon appιtit c'est "kali orexi"

wink.gif

c'est moi le Guest ci-dessus blushing.gif

Powered by Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© 2002 Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)