|
|
| Minos02 |
 Ecrit le: samedi 20 septembre 2003, 12:13 |
 |
|
Membre Mineur de l'Ordre de la Pie
Groupe: Membres
Messages: 373
Membre N°: 143
Inscrit le: 15-septembre 03
|
bonjour Ă tous,
Où puis-je trouver le texte qui est collé sur chaque ciste ?
Texte à l'attention d'une personne qui découvrirait la ciste par hasard.
J'ai cherché partout sur le site et j'ai rien trouvé.!
Urgent : J'ai une ciste Ă cacher ce week-end
Merci d'avance pour vos réponses
@+ 
--------------------
Une fée au pays des cistes |
|
| Boudicca |
| Ecrit le: samedi 20 septembre 2003, 12:52 |
|
|
Haut Membre de l'Ordre de la Pie
Groupe: Membres
Messages: 1269
Membre N°: 26
Inscrit le: 02-juin 03
|
salut
tu va dans larubrique NEWS,au début puis fait un copier/coller
--------------------
Amicalement vĂ´tre
BOUDICCA |
|
| Minos02 |
 Ecrit le: samedi 20 septembre 2003, 19:16 |
|
|
Membre Mineur de l'Ordre de la Pie
Groupe: Membres
Messages: 373
Membre N°: 143
Inscrit le: 15-septembre 03
|
Merci pour ta réponse.
C'est le seul endroit où j'avais pas cherché.
Je vais pouvoir préparer ma boîte.
@+ 
--------------------
Une fée au pays des cistes |
|
| azertyuiop |
 Ecrit le: mardi 07 octobre 2003, 16:22 |
|
|
Membre Majeur de l'Ordre de la Pie
Groupe: Membres
Messages: 903
Membre N°: 20
Inscrit le: 28-mai 03
|
SALUT A TOUScomme certains d'entre vous j'ai caché et je vais cacher des cistes à l'étranger Comme ce sont des pays où la langue de molière n'est pas la plus répandue j'ai pensé à y mettre un texte en anglais
SI un d'entre vous est un angliciste  parfait, dites moi si le texte que j'ai pu faire traduire est valable 
Hello !if you find this box by chance, please do not touch with its contents, do not destroy it and do not move it. It forms part of a play of track called "On the track of the cistes". (You can take part yourself in it besides free. You inform on Internet site devoted to this play of track: http://www.maxvalentin.com/ciste/ciste.php)
Thank you for your kindness.
Qu'en pensez vous @mitiés AZ 
NICO PAR EXEMPLE DOIT ËTRE UN spécialiste en anglais 
--------------------
--------------------
la vie est belle et on passe de bons moments
javascript:add_smilie(":bigou:") |
|
| baykus |
| Ecrit le: mardi 07 octobre 2003, 18:46 |
|
|
Vénérable Gourou de l'Ordre de la Pie
Groupe: Membres
Messages: 4993
Membre N°: 49
Inscrit le: 30-juin 03
|
j'en avais déjà écrit un (jamais utilisé) :
---------------------------------------------------------------------------------------
If by any chance you have found this box.
It is a “ciste”, the aim of a french game based on the resolution of riddles, a kind of treasure hunt.
We would be grateful if you put it again at the place where you found it. But…
You can participate if you want. Because you did find the treasure. If you can write in french !
So, take one object of your choice among the stuff and replace it by another that you’ll find in your pocket. The value doesn’t matter. It can be a lighter, a coin, a stone, or something original.
And communicate to the site www.maxvalentin.com, in the menu « sur la piste des cistes » your discovery. You must join the club. It is absolutely free.
If you don’t speak french, write a email to the webmaster of the site and describe the object you took and the one you put in the box.
Thank you.
------------------------------------------------------------------
je ne sais s'il est totally correct. mais sans doute compréhensible pour n'importe quel anglophone
friendly yours !
Bay
--------------------
Si vous voulez de mes nouvelles, c'est LA |
|
| illynarra |
| Ecrit le: mardi 07 octobre 2003, 21:58 |
|
|
Cisteur extrĂŞmement bavard
Groupe: Membres
Messages: 85
Membre N°: 94
Inscrit le: 27-juillet 03
|
bien le bonsoir,
vos idées sont bonnes,
mais juste une petite precision, il est rare lors de trouvailles de cistes, que le cacheur y ait inscrit (sur le carnet de notes)au moins son pseudo ou le nom de la ciste(si il l'a deja en tete, ce qui serait le mieux ), puisqu'il ne connait pas son numero tant qu'il ne l'a pas enregistré(a moins qu'il la cache, l'enregistre puis revienne sur le lieu y indique le n°....ce qui devient compliqué , et pas forcement possible...). en general le message type du cacheur c'est: tu viens de trouver la ciste, bonne ballade.....ou autres dans le genre...
heureusement, certains cisteurs precise au moins leur pseudo (ce qui peut confirmer, que la ciste recherchee est la bonne), mais parfois il nous est arrivé de trouver une ciste par hasard!!! et oui....ca arrive ....seulement pour s'enregistrer sur cette ciste, vous imaginez bien, que n'ayant aucune infos si ce n'est , de noter les trouveurs de cette ciste et la date a laquelle il l'ont trouvée....puis de rechercher....etc....  ...un peu galere.
amitié
illynarra 
ps: je me suis un peu ecartée du sujet de base, mais c'est une info que je tenais a vous preciser.
a ce sujet , je vais creer un message sur le forum general pour que tous donne leur avis.
que votre soirée soit bonne
illynarra |
|
| Denis |
| Ecrit le: mercredi 15 octobre 2003, 18:20 |
|
|
Demi Dieu de l'Ordre de la Pie
Groupe: Membres
Messages: 8513
Membre N°: 50
Inscrit le: 30-juin 03
|
Le texte de Baykus est certes plus long, et s'Ă©loigne de la version "officielle", mais il me parait nettement plus chaleureux
pour maitriser le découvreur accidentel.
Ca me parait être du bon anglais (c'est de Baykus quand même!) et je vais demander à ma dulcinée qui est prof d'anglais de corriger s'il y a lieu une éventuelle faute de frappe!
--------------------
Thuriféraire |
|
| dgille |
| Ecrit le: mercredi 15 octobre 2003, 22:49 |
|
|
Cisteur bavard
Groupe: Membres
Messages: 62
Membre N°: 4
Inscrit le: 26-mai 03
|
Une version qui avait été préparée par Max :
If you found this box by chance, please do not temper with its content, do not destroy it and do not move it. Please leave it exactly where you have found it. It is part of a French game called "Tracking the cistes". You may participate. It is absolutely free. Explanations are available at : http://www.maxvalentin.com/ciste/ (in French only).
You can also write to the webmaster at : http://www.maxvalentin.com/ciste/ecrire2.php
Thanks for your kindness.
Cordialement,
DG |
|
| napoleon |
| Ecrit le: jeudi 16 octobre 2003, 10:37 |
|
|
Cisteur extrĂŞmement bavard
Groupe: Membres
Messages: 69
Membre N°: 15
Inscrit le: 28-mai 03
|
et pour ceux qui pense bientĂ´t cacher une ciste dans un pays germanique voici un texte en allemand:
"Guten Tag
Wenn Sie diese Dose per Zufall finden, bitte nehmen
Sie nichts vom Inhalt, vernichten Sie sie nicht und bewegen Sie sie auf keinen Fall. Sie ist Bestandteil einer Französiche Schatzsuche
die sich "Auf der Spur der Cisten" nennt.
Sie können sogar selber kostenlos mitspielen. Infos über dieses Spiel bekommen Sie unter folgender Web-Adresse:
http://www.maxvalentin.com/ciste/ (in Französich)
Danke für Ihr Verständniss." |
|
