CE FORUM FERME: INSCRIVEZ VOUS SUR http://newforez.cistes.net


L'écriture est désormais verrouillée, seule la lecture reste permise.

 Bienvenue Invité ( Connexion | Inscription )

Aide | Recherche | Membres

Pages: (4) [1] 2 3 ... Dernière » ( Aller vers premier message non lu )
Redde wie uns de Schnàwel gewach's esch, On a dit "pas toi"euh!! patois
« Sujets Anciens | Sujets Récents » Suivre ce sujet | Envoyer ce sujet | Imprimer ce sujet
max67
Ecrit le: vendredi 05 décembre 2008, 20:59


Prétendant à l'Ordre de la Pie


Groupe: Membres
Messages: 184
Membre N°: 3982
Inscrit le: 07-février 07



Salut bisàmme flowers.gif

Wèlkumme èr liewe Litt , ùff dèm Blàtt wò numme Platt oder Elsäsisch geredd wärd 160.gif Des esch de änsisch't Bedegung!
Hopla Geiss es kànn loos gehn! Ich wìll mich àà kaputt làche!

Wèlkumme de Chermaine vùm Ried! diie met dem Hinternet!


160.gif

Puck do brüch kenn Angscht ze hànn Fèller ze màche!!do schribsch wie de wilsch!
biggrin.gif biggrin.gif biggrin.gif biggrin.gif biggrin.gif
 
     Top
difine
Ecrit le: vendredi 05 décembre 2008, 21:24


Cisteur extrêmement bavard


Groupe: Membres
Messages: 70
Membre N°: 6087
Inscrit le: 09-septembre 08



sali ihr alle

ach des sich ein mal eine gûdi idée borneidee.gif aber wie mache ich wen ich keine alsâsich sprâche

goth verdommi es mach nechs ich were nûr lesen

a ich wunch bisâmme ein gute st nicolauss

yo ich mène das ist ein catastrôff bide.gif

amusiere irh gute im das lese zo ich geh raus jesors.gif
 
    Top
max67
Ecrit le: vendredi 05 décembre 2008, 21:41


Prétendant à l'Ordre de la Pie


Groupe: Membres
Messages: 184
Membre N°: 3982
Inscrit le: 07-février 07



CITATION (difine @ vendredi 05 décembre 2008, 21:24)
sali ihr alle

ach des sich ein mal eine gûdi idée borneidee.gif aber wie mache ich wen ich keine alsâsich sprâche


Dòò mach'ch gràd wie de Hemm, in Àlwe whistling.gif
Allé Sali 160.gif
 
     Top
Krapo
Ecrit le: samedi 06 décembre 2008, 01:06


Révolutionnaire piscicole


Groupe: Membres
Messages: 1417
Membre N°: 6262
Inscrit le: 19-novembre 08



Sanlut !!

Anlles gelehrti elsasser un londrénger ! sad.gif

Esch schrieb elsassich wie mer . . . de fénger gewanxe esch ! biggrin.gif

A prima idée hesch don khet Max ! 160.gif

Un a greuss fon de Chermaine ! wink.gif

--------------------
user posted image le Scrogneugneu de la Krapette Family user posted image
Lorsque j'arrêterai de m'indigner, j'aurai commencé ma vieillesse ! A.G.
 
      Top
max67
Ecrit le: samedi 06 décembre 2008, 13:20


Prétendant à l'Ordre de la Pie


Groupe: Membres
Messages: 184
Membre N°: 3982
Inscrit le: 07-février 07



Salut bisàmme

Ich wènsch eich àà a schééni St Nicolaus!
Bi uns esch Hit e gemetlischie Stimmung, es schmàckt nòò Wienachte (Zimt,Zitrone,usw) em ganze Huss!
Mini Maxette bàckt Maennele ùn Wienàcht's Bredle....denne middàà gett's "vin chaud", pardon, wàrmer vin chaud Winn!
Prost ùnn Gsund'heit
laugh.gif

Merci "KrotteBàbe",(Papa Krapo) greuss an d'Chermaine!
 
     Top
archer
Ecrit le: samedi 06 décembre 2008, 14:18


Membre Mineur de l'Ordre de la Pie


Groupe: Ordre du Hibou
Messages: 352
Membre N°: 2553
Inscrit le: 02-mai 06



godvordami,
j'ai du gliiser sur une touche et me tromper de forum...
ou alors....c'est un code diabolique !!!!
au secours Flix, à l'aide Badger !
il y a des extra terrestres cisteurs, moi rien comprendre à ce charabia !
lidf hhutioo fdliuu jiiid nzlqpooefslkl !!!!!! crying.gif
 
     Top
max67
Ecrit le: samedi 06 décembre 2008, 16:05


Prétendant à l'Ordre de la Pie


Groupe: Membres
Messages: 184
Membre N°: 3982
Inscrit le: 07-février 07



CITATION (archer @ samedi 06 décembre 2008, 14:18)

lidf hhutioo fdliuu jiiid nzlqpooefslkl  !!!!!! crying.gif

"archer" biggrin.gif biggrin.gif biggrin.gif biggrin.gif biggrin.gif biggrin.gif dès sààt mer aùw ebs whistling.gif whistling.gif whistling.gif whistling.gif
 
     Top
Krapo
Ecrit le: samedi 06 décembre 2008, 16:58


Révolutionnaire piscicole


Groupe: Membres
Messages: 1417
Membre N°: 6262
Inscrit le: 19-novembre 08



Was esch dess ?? blink.gif wacko.gif

--------------------
user posted image le Scrogneugneu de la Krapette Family user posted image
Lorsque j'arrêterai de m'indigner, j'aurai commencé ma vieillesse ! A.G.
 
      Top
newra
Ecrit le: samedi 06 décembre 2008, 18:50


Révolutionnaire piscicole


Groupe: Ordre du Hibou
Messages: 3034
Membre N°: 1371
Inscrit le: 20-juin 05



Tsss... devil.gif
Coucou09.gif Dolina bise.gif

--------------------
Doublement Marco2 (merci Calounette et Cléapotre)
Membre de l'ordre du Hibou - MHSL4
~~<°)))><~~
 
     Top
Krapo
Ecrit le: samedi 06 décembre 2008, 23:18


Révolutionnaire piscicole


Groupe: Membres
Messages: 1417
Membre N°: 6262
Inscrit le: 19-novembre 08



A propos, hanner d'unterschreft fom Casimir schon gsahn ??

Esch hohl ne ! wink.gif

--------------------
user posted image le Scrogneugneu de la Krapette Family user posted image
Lorsque j'arrêterai de m'indigner, j'aurai commencé ma vieillesse ! A.G.
 
      Top
cocomama
Ecrit le: samedi 06 décembre 2008, 23:26


Révolutionnaire piscicole


Groupe: Membres
Messages: 3075
Membre N°: 2863
Inscrit le: 09-juin 06



Salut Bisàmme ,

Esch hab lièrt gsanne , nà bin ich a mal dorich komme Coucou09.gif
 
     Top
cocomama
Ecrit le: dimanche 07 décembre 2008, 10:26


Révolutionnaire piscicole


Groupe: Membres
Messages: 3075
Membre N°: 2863
Inscrit le: 09-juin 06



Göte morje bisàmme flowers.gif

Sin er noch àlli im bett ?? lon d'màme rièwi un komme uf dè forom !! Coucou09.gif
 
     Top
sylza
Ecrit le: dimanche 07 décembre 2008, 12:02


Haut Membre de l'Ordre de la Pie


Groupe: Membres
Messages: 1221
Membre N°: 1327
Inscrit le: 04-juin 05



Va falloir prendre des cours chez nos voisins …. biggrin.gif .je pige rien !! Invision-Board-France-69.gif et archer qui n’appelle même pas au secours ses ferventes admiratrices triste-mouchoir-924.gif

--------------------
C'est la force de l'esprit qui nous fait réaliser l'impossible
La sincérité est la perle qui se forme dans le coquillage du coeur

http://lescistesdesylza.centerblog.net
 
      Top
max67
Ecrit le: dimanche 07 décembre 2008, 18:39


Prétendant à l'Ordre de la Pie


Groupe: Membres
Messages: 184
Membre N°: 3982
Inscrit le: 07-février 07



CITATION (sylza @ dimanche 07 décembre 2008, 12:02)
Va falloir prendre des cours chez nos voisins …. biggrin.gif .je pige rien !! :

Kùmme nùmme zù de Nochbèrè, er sìnn "bienvenus", wèllkùmme! biggrin.gif
 
     Top
Krapo
Ecrit le: dimanche 07 décembre 2008, 19:31


Révolutionnaire piscicole


Groupe: Membres
Messages: 1417
Membre N°: 6262
Inscrit le: 19-novembre 08



Ya, kùmme a bessel ratche !

--------------------
user posted image le Scrogneugneu de la Krapette Family user posted image
Lorsque j'arrêterai de m'indigner, j'aurai commencé ma vieillesse ! A.G.
 
      Top
max67
Ecrit le: dimanche 07 décembre 2008, 20:38


Prétendant à l'Ordre de la Pie


Groupe: Membres
Messages: 184
Membre N°: 3982
Inscrit le: 07-février 07



Es wèrd Bekànnt gemàcht!!

De Sioux hat 2700 ciste 160.gif 160.gif
Herzlicher Gléckwunsch flowers.gif flowers.gif flowers.gif flowers.gif

Hut ab!!!
 
     Top
sylza
Ecrit le: dimanche 07 décembre 2008, 20:57


Haut Membre de l'Ordre de la Pie


Groupe: Membres
Messages: 1221
Membre N°: 1327
Inscrit le: 04-juin 05



CITATION (Krapo @ dimanche 07 décembre 2008, 19:31)
Ya, kùmme a bessel ratche !

Moi je veux bien ratche...mais ... crying.gif

--------------------
C'est la force de l'esprit qui nous fait réaliser l'impossible
La sincérité est la perle qui se forme dans le coquillage du coeur

http://lescistesdesylza.centerblog.net
 
      Top
difine
Ecrit le: dimanche 07 décembre 2008, 23:56


Cisteur extrêmement bavard


Groupe: Membres
Messages: 70
Membre N°: 6087
Inscrit le: 09-septembre 08



sali bisâmme

wer hat ein goudi recept ; spritz gebäcks oder bräetele




 
    Top
difine
Ecrit le: lundi 08 décembre 2008, 00:03


Cisteur extrêmement bavard


Groupe: Membres
Messages: 70
Membre N°: 6087
Inscrit le: 09-septembre 08



CITATION (sylza @ dimanche 07 décembre 2008, 20:57)

Moi je veux bien ratche...mais  ... crying.gif

ya ich hab gement es werd sympatich dry.gif aber fur die wo nex verschtehe oder vur die wo net gout schpreche und schreibe sad.gif

is vileich langweilich oder ??? wacko.gif


Coucou09.gif



 
    Top
theonly_Puck
Ecrit le: lundi 08 décembre 2008, 09:54


Révolutionnaire piscicole


Groupe: Ordre du Hibou
Messages: 1494
Membre N°: 4958
Inscrit le: 11-septembre 07



CITATION (difine @ dimanche 07 décembre 2008, 23:56)
sali bisâmme

wer hat ein goudi recept   ; spritz gebäcks oder  bräetele

Hopla sàlüt everytoutlemonde biggrin.gif

'ch bien frésh vom bett rüss gflogt, séch bal zit das ich schàffe gehe, awe sércht a gute kafe mét guti bredele
J'ai voler tout frais du lit dehors, il est bientôt temps de gagner des sous, mais dabord un bon kawa et des bon biscuit que la france nous envie
Da Difine, an a pàr dings gfund : Winacht bredele flowers.gif flowers.gif
Tiens Difine, j'ai trouvé une paire de truc pour toi :

--------------------
Le fou, l'amoureux et le poète sont farcis d'imagination, mais il ne suffit pas de parler, il faut parler juste tant l'affection et la naïveté muette disent bien plus en disant moins.
Lord Robin Goodfellow, Hobgoblin, le seul Puck membre n°213 de l'ordre


La vie n'est qu'un songe ! Mais je t'en prie, ne me réveille pas.

user posted imageuser posted imageuser posted imageuser posted image
 
      Top
theonly_Puck
Ecrit le: lundi 08 décembre 2008, 10:00


Révolutionnaire piscicole


Groupe: Ordre du Hibou
Messages: 1494
Membre N°: 4958
Inscrit le: 11-septembre 07



CITATION (max67 @ samedi 06 décembre 2008, 16:05)
"archer" biggrin.gif  :D  :D  :D  :D  :D dès sààt mer aùw ebs whistling.gif  :whistle:  :whistle:  :whistle:

w00t.gif whistling.gif oyé Max, béch doch schlém, loss doch d'àrmer archer ém ruhe biggrin.gif

Oyé(pareil) Max, t'es quand même grave, laisse le pauvre archer dans le calme

--------------------
Le fou, l'amoureux et le poète sont farcis d'imagination, mais il ne suffit pas de parler, il faut parler juste tant l'affection et la naïveté muette disent bien plus en disant moins.
Lord Robin Goodfellow, Hobgoblin, le seul Puck membre n°213 de l'ordre


La vie n'est qu'un songe ! Mais je t'en prie, ne me réveille pas.

user posted imageuser posted imageuser posted imageuser posted image
 
      Top
archer
Ecrit le: lundi 08 décembre 2008, 23:03


Membre Mineur de l'Ordre de la Pie


Groupe: Ordre du Hibou
Messages: 352
Membre N°: 2553
Inscrit le: 02-mai 06



merci theonly et Dame Sylza,
je n'entrave que nenni à ce langage qui n'existoi point dans l'époque des chevaliers....
montjoie, saint denis que trépasse si je faiblis, cela me fait penser à certains verbiages des ostrogoths.... biggrin.gif

à l'aide gentes dames et damoiseaux, venez à mon secours que je ne meurs pas idiot... (vous avez remarqué la rime ?)

 
     Top
theonly_Puck
Ecrit le: lundi 08 décembre 2008, 23:18


Révolutionnaire piscicole


Groupe: Ordre du Hibou
Messages: 1494
Membre N°: 4958
Inscrit le: 11-septembre 07



cool.gif c'est vrai on pourrai mettre les traductions avec, j'y penserai... rolleyes.gif
...en plus chai pas si les moto ils comprennent tout, non plus, gel... biggrin.gif whistling.gif

--------------------
Le fou, l'amoureux et le poète sont farcis d'imagination, mais il ne suffit pas de parler, il faut parler juste tant l'affection et la naïveté muette disent bien plus en disant moins.
Lord Robin Goodfellow, Hobgoblin, le seul Puck membre n°213 de l'ordre


La vie n'est qu'un songe ! Mais je t'en prie, ne me réveille pas.

user posted imageuser posted imageuser posted imageuser posted image
 
      Top
Docteur Jekyll
Ecrit le: mardi 09 décembre 2008, 00:36


Modérateur en Chef, Grand Sauveur du Forum


Groupe: Administrateurs
Messages: 1349
Membre N°: 2654
Inscrit le: 11-mai 06



En l'absence de Dolina, je me permets de répondre à sa place.

CITATION (theonly_Puck @ lundi 08 décembre 2008, 23:18)
...en plus chai pas si les moto ils comprennent tout, non plus, gel... biggrin.gif  :whistle:

Ca sert parfois d'avoir arrêté l'Allemand seulement en Terminale wink.gif Votre patois s'en rapproche suffisamment pour pouvoir suivre cette conversation passionnante.

CITATION (difine @ lundi 08 décembre 2008, 00:03)
ya ich hab gement es werd sympatich   dry.gif  aber fur die wo nex verschtehe oder vur die wo net gout schpreche und schreibe    :(
is vileich langweilich oder ??? wacko.gif

Je n'aurais pas mieux dit wink.gif Merci d'avoir pitié pour vos visiteurs. Rien ne vous empêche de placer de temps en temps une expression typique, mais de là à avoir un sujet uniquement en alsacien, c'est limite discriminatoire dry.gif Comme le suggérait The_OnlyPuck, vous pouvez toujours mettre la traduction whistling.gif

@+
Doc



--------------------
Pour s'inscrire sur le nouveau NewForez, c'est par ici
 
     Top
cocomama
Ecrit le: mardi 09 décembre 2008, 07:40


Révolutionnaire piscicole


Groupe: Membres
Messages: 3075
Membre N°: 2863
Inscrit le: 09-juin 06



Yo ich glàbs nett , yedes mal wu's ebs nèys gebtt , ich èber nett dàmit verstànde .

(traduction : nous sommes enchantés de nous sentir soutenu flowers.gif )

Coucou09.gif
 
     Top
Krapo
Ecrit le: mardi 09 décembre 2008, 07:42


Révolutionnaire piscicole


Groupe: Membres
Messages: 1417
Membre N°: 6262
Inscrit le: 19-novembre 08



Mouai ! Je comprends Doc, mais si tu savais à quel point on en .... à écrire en alsaco . . . biggrin.gif . . . si en plus on doit traduire tout ça, j'te dis pô biggrin.gif

Pas d'accord pour le côté discriminatoire. Sur les 36000 sujets du forum il y en a un que certains ne comprendraient pas ?? Vont pas chipoter quand même ! dry.gif
Quand je lis les commentaires dans le sujet des hiboux, le seul dans ce domaine (je n'ai pas le choix) j'ai aussi du mal à suivre certains récits en "vieille langue" donc certains se régalent (tant mieux pour eux) et je suis totalement largué sur certains. Et je ne m'en plains pas.
C'est vrai qu'il y a aussi du français courant et que ça permet de suivre quand même. rolleyes.gif

Alors je pense qu'après s'être éclaté avec du 100% patois sur ces premières interventions, on va pouvoir doser un peu, franciser un peu, "germainiser" un peu (pas germaniser, mais germainiser) et je pense que tout le monde y trouvera son compte. Okay pour tous ? wink.gif
Mais pas question de traduire ! Ce serait trop nul ! Enfin, comptez pas sur moi. Sinon c'est moi qui le déserterai ce sujet ! wink.gif

Allez, salut Docter, mach's gut ! Coucou09.gif

--------------------
user posted image le Scrogneugneu de la Krapette Family user posted image
Lorsque j'arrêterai de m'indigner, j'aurai commencé ma vieillesse ! A.G.
 
      Top
theonly_Puck
Ecrit le: mardi 09 décembre 2008, 08:40


Révolutionnaire piscicole


Groupe: Ordre du Hibou
Messages: 1494
Membre N°: 4958
Inscrit le: 11-septembre 07



biggrin.gif Chétais sur que ça arriverai, hopla la chevre !
Mais bon tant qu'on se fait pas fermer le sujet, tout va bien. Pour ma part ça ne me dérange pas de traduire ces délires. Traduire littéralement l'alsacien ça peut être marrant aussi, le plus dur vas être de réussir à tous traduire, y'a des trucs impossible wink.gif w00t.gif
Et puis ça permettra aux français de l'intértieur de s'y mettrent également : vous imaginez d'ici peu la météor et le picon auront contaminé toute la croisette... whistling.gif flowers.gif

Offedekel, esh unser land schén flowers.gif
Sur le couvercle elle est belle notre région...

Schéne tàg bisame
Joli jour tout le monde

--------------------
Le fou, l'amoureux et le poète sont farcis d'imagination, mais il ne suffit pas de parler, il faut parler juste tant l'affection et la naïveté muette disent bien plus en disant moins.
Lord Robin Goodfellow, Hobgoblin, le seul Puck membre n°213 de l'ordre


La vie n'est qu'un songe ! Mais je t'en prie, ne me réveille pas.

user posted imageuser posted imageuser posted imageuser posted image
 
      Top
flix
  Ecrit le: mardi 09 décembre 2008, 11:37


Membre Mineur de l'Ordre de la Pie


Groupe: Ordre du Hibou
Messages: 458
Membre N°: 25
Inscrit le: 31-mai 03



Oui, même si je ne comprends que la moitié (ce qui peut amener à des malentendus biggrin.gif ), je trouve dommage de devoir le traduire, sinon le topic n'a plus lieu d'être, si?

la condition est que ça parle un minimum des cistes.

et ça gàggere, et ça gàggere rolleyes.gif

--------------------
http://pattedecat.skyblog.com/
 
       Top
max67
Ecrit le: mardi 09 décembre 2008, 13:32


Prétendant à l'Ordre de la Pie


Groupe: Membres
Messages: 184
Membre N°: 3982
Inscrit le: 07-février 07



CITATION (Docteur Jekyll @ mardi 09 décembre 2008, 00:36)

Je n'aurais pas mieux dit wink.gif Merci d'avoir pitié pour vos visiteurs. Rien ne vous empêche de placer de temps en temps une expression typique, mais de là à avoir un sujet uniquement en alsacien, c'est limite discriminatoire  <_<  Comme le suggérait The_OnlyPuck, vous pouvez toujours mettre la traduction whistling.gif

@+
Doc

Salut Doc

Entièrement d'accord avec KRAPO

Le côté discriminatoire est juste pour nous aut' , les derniers des derniers qui parlons encore la langue de nos aïeux...et il y en a de moins en moins, malheureusement!

Dans ce topic il n'y avait aucune vulgarité , juste du plaisir d'écrire dans la patois de chacun .

Tu nous conseilles d'avoir pitié pour nos visiteurs: nous sommes au XXIe siècle, il y a des gens qui parlent , écrivent et comprennent d'autres "idiomes" que le français....
Pour ta gouverne :le sujet n'était pas uniquement en alsacien, c'était un "mix" de francique et d'alémanique (du lorrain et de l'alsacien)blink.gif (trop dur à comprendre pour "les Français de l'intérieur"...et pas facile d'écrire puisqu'il n'existe pas de règles strictes!! uniquement créé dans le seul but de passer un bon moment sur un site que nous aimons tous!

D'accord avec Krapo, on pourra "germainiser", mais pas question de traduire...trop dur et trop ... blush2.gif

Pour "archer", ce "parler" existait déjà du temps des chevaliers et c'était celui de w00t.gif CHARLEMAGNE....OUPS!,excusez du peu!! (c'est aussi la langue du Serment de Strasbourg)

Salü Dokter ...

En résumé:Tempête dans un verre d'eau!
 
     Top
theonly_Puck
Ecrit le: mardi 09 décembre 2008, 14:02


Révolutionnaire piscicole


Groupe: Ordre du Hibou
Messages: 1494
Membre N°: 4958
Inscrit le: 11-septembre 07



sad.gif A la santé de Paul et Mickey whistling.gif flowers.gif sgilt...

--------------------
Le fou, l'amoureux et le poète sont farcis d'imagination, mais il ne suffit pas de parler, il faut parler juste tant l'affection et la naïveté muette disent bien plus en disant moins.
Lord Robin Goodfellow, Hobgoblin, le seul Puck membre n°213 de l'ordre


La vie n'est qu'un songe ! Mais je t'en prie, ne me réveille pas.

user posted imageuser posted imageuser posted imageuser posted image
 
      Top
0 Utilisateur(s) sur ce sujet (0 Invités et 0 Utilisateurs Anonymes)
0 Membres:
100 réponses depuis le vendredi 05 décembre 2008, 20:59 Suivre ce sujet | Envoyer ce sujet | Imprimer ce sujet
Pages: (4) [1] 2 3 ... Dernière »
<< Retour vers Moselle

 




[ Temps d'Exécution du Script: 0.0278 ]   [ 12 requêtes utilisées ]   [ GZIP Activé ]