|
|
| vargo |
| Ecrit le: jeudi 23 octobre 2008, 03:45 |
 |
|
Membre Majeur de l'Ordre de la Pie
Groupe: Membres
Messages: 684
Membre N°: 505
Inscrit le: 27-août 04
|
Bonjour,
Nous passons de délicieuses vacances au Tessin et venons de poser une ciste de pure randonnée dans un coin très reculé, il faut dire que l'endroit est particulièrement bien centré 
C'est la 50012, et nous aimerions bien que l'énigme soit lisible en français et en italien.
Un cisteur italophone serait-il d'accord de nous traduire le texte ci-dessous :
Belle randonnée de 750m de dénivellation sur un sentier de montagne assez escarpé.
Descendre du car postal à l'arrêt Alnasca (c'est l'arrêt après Brione)
Descendre vers la rivière et emprunter la passerelle sur la Verzasca. Au croisement des chemins pédestres, choisir le "sentiero di montagna" (flèche rouge) Tout l'itinéraire sera balisé avec des traits rouges et blanc. Il n'y a pas de possibilité de se tromper, le balisage est très clair.
La ciste est à l'endroit indiqué par la croix rouge. Vous arrivez vers deux splendides mélèzes, dont les racines se mêlent aux rochers, une maison de pierre est située juste au-dessus. Sur la maison de pierre, des traits de balisage rouges et blancs. La ciste se trouve 30 cm au-dessus des traits, légèrement à gauche, cachée derrière des pierres.
Si vous voulez rejoindre le barycentre exact, montez encore 80m sur le sentier, jusqu'à une falaise de 8m de haut. Parcourez trente mètres vers la gauche en longeant son pied, et vous y êtes (croix jaune sur le plan).
D'avance un grand merci.
--------------------
 |
|
| pipallon |
| Ecrit le: jeudi 23 octobre 2008, 07:59 |
|
|
Prétendant à l'Ordre de la Pie
Groupe: Membres
Messages: 163
Membre N°: 4077
Inscrit le: 04-mars 07
|
Belle escursione 750m di altitudine su un sentiero di montagna piuttosto ripida.
Scendere l'autobus alla fermata postale Alnasca (la fermata dopo Brione)
Giù per il fiume e prendere il ponte sulla Verzasca. Al passaggio di escursioni, scegliere il "percorso di montagna" (freccia rossa) L'intero percorso sarà segnato con il rosso e bianco. Non vi è alcuna possibilità di errore, la marcatura è molto chiara.
La cisti è stata la posizione indicata dalla croce rossa. Si arriva a due splendidi larice, con radici mescolarsi con le rocce, una casa di pietra situato appena al di sopra. Sulla casa di pietra, che segna i tratti di rosso e bianco. La cisti è di 30 cm al di sopra tratti, leggermente a sinistra, nascosto dietro le rocce.
Se volete unirvi il baricentro preciso, fino 80m ancora sulla pista, una rupe alta 8m. Viaggi trenta metri a sinistra lungo il suo piede, e siete (giallo croce sulla mappa).
Je n'aurai peut-être pas dû(je ne suis pas italienne )  
--------------------
Je n'ai pas une minute à moi,je me surmène de paresse.
(Rivarol)
ON s'étonne trop de ce qu'on voit rarement et pas assez de ce qu'on voit tout les jours.
(Madame de Genlis)
N'importe quelle idée semble personnelle dès qu'on ne se rappelle plus à qui on l'a emprunté.
(Jules Renard) |
|
| La fureteuse |
| Ecrit le: jeudi 23 octobre 2008, 13:59 |
|
|
Cisteur extrêmement bavard
Groupe: Membres
Messages: 69
Membre N°: 3082
Inscrit le: 19-juillet 06
|
Hé dis Pipallon, elle a l'air bien ta méthode pour apprendre l'italien en 4 heures  ... tu nous la donneras, hein??? 
Ok
Bien amicalement
--------------------
Les fureteurs qui aimeraient avoir plus souvent la  des énigmes  |
|
| audle |
| Ecrit le: jeudi 23 octobre 2008, 16:43 |
|
|
Cisteur pipelette
Groupe: Membres
Messages: 131
Membre N°: 5224
Inscrit le: 07-décembre 07
|
en 4h elle est douée
Je commence à comprendre comment elle fait pour aller si vite en cistant.
--------------------
 |
|
| vargo |
| Ecrit le: jeudi 23 octobre 2008, 17:22 |
|
|
Membre Majeur de l'Ordre de la Pie
Groupe: Membres
Messages: 684
Membre N°: 505
Inscrit le: 27-août 04
|
Hehehe, le Tessin est superbe et le soleil brille (sisisi)
Comme on dispose d'Internet, on vous envoie d'une part nos meilleures pensées, et d'autre part les itinéraires (zoomables) qu'on a eu tant de plaisir à parcourir ces trois ou quatre derniers jours, tout à pied sauf le premier.
excursion à vélo
sentiero di montagna
Bellinzona
de Locarno à Solduno
Merci Pipallon pour la traduction. C'est sérieux cette histoire de quatre heures ?
Je rajoute ta version dans l'énigme. Si des chercheurs italophones arrivent au pied de la tour Eiffel à cause de ta traduction, on verra bien
En tout cas, merci 
PS1 "altitudine", c'est la dénivellation ?
PS2 sur la flèche rouge, c'est marqué SENTIERO di montagna, pas "percorso" , je laisse le mot "SENTIERO", ok ?
--------------------
|
|
| pipallon |
| Ecrit le: jeudi 23 octobre 2008, 18:19 |
|
|
Prétendant à l'Ordre de la Pie
Groupe: Membres
Messages: 163
Membre N°: 4077
Inscrit le: 04-mars 07
|
il percorso sul monte sarebbe molto bello.
Gustare.
In cambio, per noi di un villaggio perso lassù, nel Vallese potabile e la radice peuf ... (je ne crois pas que cela correspond à ce que je voulais dire) 
A vous deux
--------------------
Je n'ai pas une minute à moi,je me surmène de paresse.
(Rivarol)
ON s'étonne trop de ce qu'on voit rarement et pas assez de ce qu'on voit tout les jours.
(Madame de Genlis)
N'importe quelle idée semble personnelle dès qu'on ne se rappelle plus à qui on l'a emprunté.
(Jules Renard) |
|
| pipallon |
 Ecrit le: jeudi 23 octobre 2008, 18:39 |
|
|
Prétendant à l'Ordre de la Pie
Groupe: Membres
Messages: 163
Membre N°: 4077
Inscrit le: 04-mars 07
|
Ha oui !!!
Audle et fureteuse,en fait en 4 secondes 
Je vous en bouche un coin !Un!!!
--------------------
Je n'ai pas une minute à moi,je me surmène de paresse.
(Rivarol)
ON s'étonne trop de ce qu'on voit rarement et pas assez de ce qu'on voit tout les jours.
(Madame de Genlis)
N'importe quelle idée semble personnelle dès qu'on ne se rappelle plus à qui on l'a emprunté.
(Jules Renard) |
|
| La fureteuse |
 Ecrit le: jeudi 23 octobre 2008, 18:53 |
|
|
Cisteur extrêmement bavard
Groupe: Membres
Messages: 69
Membre N°: 3082
Inscrit le: 19-juillet 06
|
Vraiment trop forte 
--------------------
Les fureteurs qui aimeraient avoir plus souvent la des énigmes |
|
| audle |
| Ecrit le: vendredi 24 octobre 2008, 08:19 |
|
|
Cisteur pipelette
Groupe: Membres
Messages: 131
Membre N°: 5224
Inscrit le: 07-décembre 07
|
Pff 4 secondes 
Et tes dernières cistes pour arriver au chiffre rond
Les 4 secondes t'ont-elles si épuisée. 
Merci Vargo de nous parler de soleil 
J'espère que tu nous l'amèneras avec toi à ton retour.
--------------------
|
|
