|
|
| Abraxas |
| Ecrit le: vendredi 24 décembre 2004, 08:16 |
 |
|
Apprenti de l'Ordre de la Pie
Groupe: Membres
Messages: 307
Membre N°: 876
Inscrit le: 08-décembre 04
|
Amis belges bonjour.
Je vais passer 2 jours à Bruges (les 25 et 26/12)
Pourriez vous m'indiquer quelles sont les cistes qui sont assez proches de Bruges, afin que j'essaye d'en faire une ou deux.
Ca ira plus vite si vous me les indiquez plutot que je cherche ville par ville dans mappy.
Merci et bonnes fêtes à tous.
Et si je peux, j'en cache une.
|
|
| duluoz |
| Ecrit le: vendredi 24 décembre 2004, 09:04 |
|
|
Haut Membre de l'Ordre de la Pie
Groupe: Membres
Messages: 1351
Membre N°: 431
Inscrit le: 12-août 04
|
Salut !
Le but du jeu, c'est quand même de faire un minimum de recherche par soi-même, non ?
Bon Noel
Duluoz |
|
| Guest |
| Ecrit le: vendredi 24 décembre 2004, 10:28 |
|
|
Pas Inscrit
|
Mille excuses; je ne le ferai plus; j'avais juste demandé cette info car la carte de Belgique n'est pas partitionnée comme celle de France ou celle de Suisse, et je souhaitais me pencher sur une énigme qui ne m'emmenerait pas à 150 km du lieu où j'étais.
Je ne pensais pas dénaturer le jeu en demandant ce renseignement.
Donc, comme tu me le conseilles, je vais chercher par moi-même.
Et promis, je ne vous ennuirai plus. |
|
| Phate |
| Ecrit le: samedi 25 décembre 2004, 00:24 |
|
|
Pas Inscrit
|
hum... faut pas répondre ainsi les enfants ^^
Du coté de bruges, il n'y en a pas. Pour ce qui est de la carte, c'est normal que ce n'est pas partagé... La France est beaucoup plus grande que la Belgique et on a que 25 cistes pour l'instant en Belgique en plus.
Si tu passe par là , il y en a dans la région du centre (Le Roeulx, sortie 21 d'autoroute E19), Bruxelles, Charleroi et Tournaisis.
Il n'y en a pas en Flandre pour l'instant...
|
|
| Lemeunier |
| Ecrit le: dimanche 26 décembre 2004, 17:20 |
|
|
Cisteur causeur
Groupe: Membres
Messages: 28
Membre N°: 761
Inscrit le: 02-novembre 04
|
Alors, tu es rentré de Belgique ? As-tu fait le détour pour retrouver l'une ou l'autre ciste ?
Et comment c'était, Bruges ??? |
|
| saturnerifo |
| Ecrit le: lundi 27 décembre 2004, 12:16 |
|
|
Cisteur bavard
Groupe: Membres
Messages: 53
Membre N°: 534
Inscrit le: 04-septembre 04
|
Tu trouveras [très] peu de cistes en région flamande car le concept des cistes est francophone. Je m'explique...
Le site officiel des cistes [A la poursuite des cistes] est exclusivement écrit en français. Ce qui ne favorise pas une participation importante des régions ne maîtrisant pas cette langue. On trouve d'ailleurs ici une explication à la participation gigantesque envers le geocaching, le site officiel étant rédigé en anglais [langue devenue internationale].
Donc, pour Bruges [Brugge], ce n'est pas gagné... 
--------------------
« L'ordinateur à l'intelligence de celui qui l'utilise », anonyme |
|
| Abraxas |
| Ecrit le: mardi 28 décembre 2004, 16:05 |
|
|
Apprenti de l'Ordre de la Pie
Groupe: Membres
Messages: 307
Membre N°: 876
Inscrit le: 08-décembre 04
|
Bonjour à vous et merci pour vos réponses.
>>@Phate : je n'ai pas pu en chercher ailleurs que là où j'étais car je n'avais pas mon véhicule.
>>@Lemeunier : je suis rentré hier, et, Bruges, c'est superbe, oui vraiment. (Et pas une seule ordure par terre).
Mais alors, il y a une quantité de touristes incroyable.
Je ne sais pas si il y en a plus l'été, mais dimanche, c'était bondé.( bon, c'etait le 26/12, ok).
Du coup , impossible de cacher une ciste en centre ville.
Alors j'en ai caché une un peu à l'ecart.
>>@satunerifo : eh bien maintenant, il y en a une (ciste en Flandres)
Ca servira pour les francophones qui vont là -bas; et d'apres ce que j'ai pu constater, il y en a un paquet.
|
|
| Lemeunier |
| Ecrit le: mercredi 29 décembre 2004, 16:17 |
|
|
Cisteur causeur
Groupe: Membres
Messages: 28
Membre N°: 761
Inscrit le: 02-novembre 04
|
Une idée serait de traduire l'énigme de ta ciste en néerlandais.
Qu'en pensez-vous ?
Je veux bien le faire... |
|
| Abraxas |
| Ecrit le: jeudi 30 décembre 2004, 07:32 |
|
|
Apprenti de l'Ordre de la Pie
Groupe: Membres
Messages: 307
Membre N°: 876
Inscrit le: 08-décembre 04
|
| CITATION (Lemeunier @ mercredi 29 décembre 2004, 16:17) | Une idée serait de traduire l'énigme de ta ciste en néerlandais.
Qu'en pensez-vous ?
Je veux bien le faire... |
Une idée serait de traduire l'énigme de ta ciste en néerlandais.
Qu'en pensez-vous ?
Je veux bien le faire...
Ca avait été mon premier réflexe : demander un traducteur.
Puis je me suis dit que si la personne pouvait aller jusqu'a la lecture de l'enigme, c'est qu'il l'avait demandée à cistes.net ;
et s'il l'a demandée a cistes.net, c'est qu'il a compris ce qu'il y avait d'ecrit sur les pages d'accueil de cistes.net, donc qu'il parle francais.
Il me semble qu'un Belge non francophone, meme s'il pouvait etre interessé, n'irait pas jusqu'a demander l'enigme.(parce qu'il faut deja reussir a l'obtenir quand on ne parle pas la langue; moi par exemple, je serais incapable de demander une enigme si le site était en flamand).
Mais peut etre que je me trompe, et si c'est utile, je garde votre proposition sous le coude pour une eventuelle traduction.
Amicalement et bonne fin d'année à tous. |
|
| Phate |
 Ecrit le: jeudi 30 décembre 2004, 11:57 |
|
|
Cisteur causeur
Groupe: Membres
Messages: 32
Membre N°: 911
Inscrit le: 26-décembre 04
|
Je pense que ca peut être utile. Je me doute bien que quelqu'un vivant en France ou ailleurs ne connait pas du tout le Flamand mais en Belgique c'est différent. En Belgique, les Francophones sont obligés (à l'école) d'apprendre le Néerlandais et les Flamands le Français. Du coup, on a des bases. Par exemple, je saurais me débrouiller sur un site Flamand mais jusqu'à comprendre bien comprendre une énigme (surtout que c'est pas souvent écrit d'une façon ordinaire - comme on parle - ) je crois pas... ^^
Donc en soi je pense que ca pourrait être intéressant, je suis persuadée que des gens parlant Anglais passent sur le site même s'ils ne comprennent pas tout à fait le Français. Alors pourquoi pas des Néerlandophones ?
|
|
| saturnerifo |
| Ecrit le: jeudi 30 décembre 2004, 15:26 |
|
|
Cisteur bavard
Groupe: Membres
Messages: 53
Membre N°: 534
Inscrit le: 04-septembre 04
|
Pour ma part, je pense que c'est le site officiel qui devrait être traduit. Probablement pas en néerlandais mais bien en anglais. Mais comme ce site est à vendre, je crains que cette remarque... 
Pour le néerlandais, c'est vrai qu'on l'apprend à l'école. Pour ma part, je ne suis plus en mesure de le comprendre car il y a plus de 15 ans que je ne l'ai plus pratiqué. Il faut savoir que si la région bruxelloise et les zones régionales frontalières sont amenées (de part leur proximité avec la flandre) à utiliser de temps à autre le néerlandais, ce n'est malheureusement pas le cas du reste de la Wallonie  . Que ce soit à Mons, à Charleroi, à Philippeville, à Arlon, à Namur ou à Liège, la langue du Nord du pays n'est pas du tout maîtrisée. Et bon nombre d'habitants (comme moi) ont oublié leurs bases scolaires (ce qui n'est sans doute pas le cas de phate puisqu'elle semble encore assez jeune  ).
Enfin, si des flamands s'intéressent aux cistes, soyez certains qu'ils seront en mesure de comprendre les directives écrites en français. Les flamands maîtrisent mieux la seconde langue du pays que les wallons. Et ce n'est pas une flagellation dépressive communautaire de fin d'année mais bien un triste constat.
Maintenant, j'encourage toute personne capable à traduire ses cistes en néerlandais et / ou en anglais. 
Jusqu'Ã preuve du contraire...
--------------------
« L'ordinateur à l'intelligence de celui qui l'utilise », anonyme |
|
| Abraxas |
| Ecrit le: jeudi 30 décembre 2004, 15:45 |
|
|
Apprenti de l'Ordre de la Pie
Groupe: Membres
Messages: 307
Membre N°: 876
Inscrit le: 08-décembre 04
|
Bonjour.
Ok; j'ai donc expedie le texte a Lemeunier et a Phate, vu que vous etes plus ou moins proposés pour traduire.
Concertez-vous entre vous, et quand vous serez d'accord sur une traduction, transmettez la moi.
Ensuite, avec l'accord de DG (car ca pourrait peut etre poser un probleme), je la mettrai a la suite du texte en francais de la ciste.
Et bonne année à tous.
|
|
| Lemeunier |
| Ecrit le: jeudi 30 décembre 2004, 16:37 |
|
|
Cisteur causeur
Groupe: Membres
Messages: 28
Membre N°: 761
Inscrit le: 02-novembre 04
|
Traduction en cours... |
|
| katoum |
| Ecrit le: mercredi 05 janvier 2005, 23:49 |
|
|
Pas Inscrit
|
| CITATION (Abraxas @ jeudi 30 décembre 2004, 15:45) | Bonjour.
Ok; j'ai donc expedie le texte a Lemeunier et a Phate, vu que vous etes plus ou moins proposés pour traduire.
Concertez-vous entre vous, et quand vous serez d'accord sur une traduction, transmettez la moi.
Ensuite, avec l'accord de DG (car ca pourrait peut etre poser un probleme), je la mettrai a la suite du texte en francais de la ciste.
Et bonne année à tous. |
Bonjour et bonne année,
j'ai caché une ciste en Angleterre et j'ai mis le texte en français et en anglais en me disant qu'on sait jamais et qu'en plus ça fait couleur locale :-)
bien à vous
katoum |
|
| Lemeunier |
 Ecrit le: mercredi 26 janvier 2005, 08:58 |
|
|
Cisteur causeur
Groupe: Membres
Messages: 28
Membre N°: 761
Inscrit le: 02-novembre 04
|
| CITATION (Abraxas @ jeudi 30 décembre 2004, 15:45) | Bonjour.
Ok; j'ai donc expedie le texte a Lemeunier et a Phate, vu que vous etes plus ou moins proposés pour traduire.
Concertez-vous entre vous, et quand vous serez d'accord sur une traduction, transmettez la moi.
Ensuite, avec l'accord de DG (car ca pourrait peut etre poser un probleme), je la mettrai a la suite du texte en francais de la ciste.
Et bonne année à tous. |
Traduction effectuée et envoyée à Abraxas.  |
|
