|
|
| gwalch |
| Ecrit le: samedi 13 octobre 2007, 11:00 |
 |
|
RĂ©volutionnaire piscicole
Groupe: Hiboux Membres du C.R.A.B.
Messages: 1621
Membre N°: 3355
Inscrit le: 31-aoűt 06
|
Je me permets de vous mettre un lien vers le forum Russie, car j'y ai laissé un mesage de protection que j'ai fait relire par des russes... Celui présenté sur le sujet présent me parait quelque peu défectueux...  Les traducteurs automatiques ont BEAUCOUP de mal avec la langue russe !!! 
lien vers message de protection russe
Gwalch 
--------------------
Nocturne en Hibou, Raleur comme un Crab, Bavard comme une Pie...
Moustique dangereux en capillotraction d'intenable...
  
Cisteur Raleur, Ă Angers et en Bretagne : CRAB
SPREV sauvegarde du patrimoine religieux en vie en Bretagne (articles + photos) |
|
| burrocatala |
| Ecrit le: lundi 22 octobre 2007, 20:32 |
|
|
Haut Membre de l'Ordre de la Pie
Groupe: Membres
Messages: 1444
Membre N°: 3849
Inscrit le: 02-janvier 07
|
Et voici le message en CATALAN bien utile des Pyrénées Orientales jusqu'a Valencia !!! Mais aussi a Mallorca, et les autres iles Baléares ...
Bon dia,
Si per atzar trobeu aqueixa caixa, si us plau, no toqueu pas els seu contingut, no la destruiu ni la desplaceu. Forma part d’un joc de pistes anomenat “Sobre el piste des cistes”. Si ho desitgeu, podeu participar-hi gratuïtament. Informeu-vos-en a la pà gina web dedicada a aquest joc de pistes: http://www.cistes.net
Moltes grĂ cies per la vostra amabilitat
Normalement pas de problème ... c'est un Barcelonnais pure souche qui me l'a traduit
 Merci Ă lui ...
--------------------
 |
|
| magriz |
| Ecrit le: lundi 02 février 2009, 19:25 |
|
|
RĂ©volutionnaire piscicole
Groupe: Ordre du Hibou
Messages: 1865
Membre N°: 2906
Inscrit le: 14-juin 06
|
Est-ce que quelqu'un saurait traduire en portugais ???
urgent ! 
Merci d'avance ! 
--------------------
 
Qui chevauche la montagne à la rosée du petit matin frais |
|
| magriz |
| Ecrit le: dimanche 22 février 2009, 20:21 |
|
|
RĂ©volutionnaire piscicole
Groupe: Ordre du Hibou
Messages: 1865
Membre N°: 2906
Inscrit le: 14-juin 06
|
Bon, de retour de Madère et ayant caché quelques boîtes, je vous fais part du texte que j'ai mis dans mes cistes :
"Bom dia !
Se encontra esta caixa, por favor não toque no que estã dentro. Não transfira esta caixa. Ela faz parte d'un jogo chamado "Sur la piste des cistes". Voce mesmo pode participar de graça. Informa se sobre Internet : http://www.cistes.net
Muito obrigado pela sua participaçao !"
En espérant que ça en aidera d'autres...
--------------------
Qui chevauche la montagne à la rosée du petit matin frais |
|
